• বুলবুলভাজা  কাব্য  শুক্রবার

  • অন্য ভাষার কবিতা - নূর উন্নাহার

    অনুবাদ - চৈতালী চট্টোপাধ্যায়
    কাব্য | ১১ জুন ২০২১ | ১৯২ বার পঠিত
  • পছন্দ
    জমিয়ে রাখুন পুনঃপ্রচার
  • নুর উন্নাহার একদম হালআমলের শিল্পী এবং কবি। মেয়েটির জন্ম পাকিস্তানে, করাচীতে। ইউটিউব,ব্লগ,সোশ্যাল মিডিয়াতে অতি অভ্যস্ত। সমালোচকের বক্তব্য- "...নুর বলেছেন তাঁর নামের অর্থ, দিনের আলো। এই নাম,যথার্থ, কারণ তাঁর বইয়ের প্রতিটি লেখায় আছে এক আলোভরা জাদু। যা, আমাদের কাজ করতে, বেঁচে থাকতে, ভালোবাসতে প্রাণ জোগায়..."
    বাইলিংগুয়াল

    দু'সেতুতে দু'পা রাখছি রোজ।
    একটা মায়ের ভাষা যেন। দিব্যি চলিফিরি।
    আরেকটা, অস্বস্তি। বিদেশি ভাষার মতো।
    নড়বড় করে।
    মাঝখানে, দ্বিধাবিভক্ত মন আমার।
    যে-ভাষায় বেড়ে উঠি,বলা-কথা থামাতে পারি না। তবে,
    বিদেশিটিকেও তো লালন করতে হবে!
    সে আমার জীবনের রসদ যোগায়।
    ~~~~


    ক্ষমা

    না, ভালোবাসা নয়।
    দয়ামায়াও নয়।
    তোমাকে করেছি ক্ষমা,
    কেননা,
    আমি জানি একদিন ক্ষমা চেয়ে সামনে দাঁড়াবো যার,
    সেও তো আমারই মতন।
    আজ মুখ ফিরিয়ে নিলে,
    সেদিন সে ক্ষমাকে সরিয়ে নেবে,
    আর, স্রেফ মরে যাব
    ~~~~


    আতঙ্ক

    খুব ভয় পাই।
    সেসব লোকজনকে,
    নিজের ঘরের মতো যারা, আরামের।
    ক্ষমার, দয়ার ইঁট-গাঁথা‌।
    যদি তুমি উঠে যাও পাশ থেকে,
    তবুও ফেরার কথা বলে যাবে,
    বলেই চলবে।
    পরিবার, নিরুপায়, মনে করাবে।
    খুব ভয় পাই জানো,
    এসব ঘরোয়া টোটকা!
    যখন প্রতি নিশ্বাসও আমার,
    তৈরি হচ্ছে আজ ছেড়ে যাবে বলে
    ~~~~


    নারী তো আকাশ

    পুরুষমানুষ কখনও কখনও সংসারের চেয়ে বড় হয়ে ওঠে।
    নিজে ছাড়া সবকিছুই তখন ওদের পায়ের মাপে...
    ওরা ভাবে, বেঁটে হতে হতে আমরা
    দেয়ালে রঙচঙে খুদে ছবি হয়ে ঝুলব একদিন।
    তুমি আমার জুতোরও সমকক্ষ নও–
    ওদের এই ভাবনাগুলো ভারী মজাদার!
    স্বপ্ন বন্ধক রাখে ওরা,
    আমরা ছাড়িয়ে নিয়ে ঘরদোর বাঁধি।
    চলে যাই যখন,
    বাড়ি ভেঙে পড়ে।
    পুরুষ দেখতে পায়,
    মেয়েরা আকাশ ছাপিয়ে যাচ্ছে,আর,
    ওদের পায়ের পাতা, কুঁচকে, ছোট হয়ে আসছে ক্রমশ।
    ~~~~


    চমক

    চারটে বারো। বিকেল হলো। বছর পাঁচেক আগেও তুমি ছোট ছিলে।বসেছিলে আশ্চর্য কিছু ঘটবে বলে। কিন্তু যে শুধু অপেক্ষা করে থাকে,জীবন তাকে চমকে দেবে,তত অকৃপণ তো নয়! যে উঠে দাঁড়ায়,অনন্তের চোখে চোখ রেখে,পাত্তা না দিয়ে, পা বাড়ায়, তখন অবাক-করা জিনিসপত্রে জীবন তার হাত ভরে দেয়।
    ~~~~


    যেমনটা হওয়ার কথা

    শিল্প বলে, না
    সম্পন্ন হও
    কাব্য হও
    যথার্থ হও
    শিল্প বলছে,
    তুমি নিঃশ্বাস নিয়ে
    বেঁচেবর্তে থাকো
    বাপু
  • বিভাগ : কাব্য | ১১ জুন ২০২১ | ১৯২ বার পঠিত
  • পছন্দ
    জমিয়ে রাখুন পুনঃপ্রচার
  • কোনোরকম কর্পোরেট ফান্ডিং ছাড়া সম্পূর্ণরূপে জনতার শ্রম ও অর্থে পরিচালিত এই নন-প্রফিট এবং স্বাধীন উদ্যোগটিকে বাঁচিয়ে রাখতে
    গুরুচণ্ডা৯-র গ্রাহক হোন
    গুরুচণ্ডা৯তে প্রকাশিত লেখাগুলি হোয়াটসঅ্যাপে পেতে চাইলে এখানে ক্লিক করে আমাদের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে যুক্ত হোন। টেলিগ্রাম অ্যাপে পেতে চাইলে এখানে ক্লিক করে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেলটির গ্রাহক হোন।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • Ranjan Roy | ১১ জুন ২০২১ ১১:১১494840
  • চমৎকার অনুবাদ। পড়ে মূল কবিতা পাঠের ইচ্ছে হল। 

  • r2h | 2405:201:8005:9947:b478:bedf:4396:16bf | ১১ জুন ২০২১ ১১:৪৫494841
  • শেষ কবিতাটা বিশেষ করে ভালো লাগলো।

আমার গুরুবন্ধুদের জানানকরোনা
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার খেরোর খাতা, লিখতে থাকুন, বানান নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]
মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত


পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। বুদ্ধি করে মতামত দিন