এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • হরিদাস পাল  পড়াবই  মনে রবে

  • প্রথম ভারতীয় ইংরেজি উপন্যাস পড়ার অনুভূতি

    ঋতব্রত ঘোষ লেখকের গ্রাহক হোন
    পড়াবই | মনে রবে | ৩১ মে ২০২৬ | ১২০ বার পঠিত
  •  
    সবেমাত্র কোনো ভারতীয়ের লেখা প্রথম ইংরেজি উপন্যাস পড়ে শেষ করলাম। বঙ্কিমচন্দ্রের Rajmohan's Wife।

    এই বইটি ক্ষীণবপু। এবং একাধিকবার ইতিহাসে, ক্যুইজের প্রস্তুতিতে এই বইয়ের নাম শুনে একটা হালকা ইচ্ছা ছিল বইটা কখনো পড়ার।
     
    বন্ধুর বাড়ির তাকে বইটি দেখে তৎক্ষণাৎ ঋণগ্রহণ করলাম এবং কয়েকদিন পরে পড়া শুরু করলাম। বইটা পড়ে খুবই ভালো লাগল, এবং তাতেই আমি অবাক হলাম। এই বইটা কৌতূহলবশত পড়তে শুরু করেছিলাম, এবং এটা যে ভালো লাগবে, সেই প্রত্যাশাও ছিল না। কিন্তু শেষ অবধি পড়ার পরিকল্পনা ছিল।
     
    বইটা অত্যন্ত সুখপাঠ্য। উপন্যাসের কাহিনীবিন্যাসও ভালো। টানটান উত্তেজনার ব্যাপারটাও আছে।
     
    এইটা বইটা পড়ে ভালো লাগায় আমার ভলতেয়ারের কাঁদিদের কথা মনে পড়ে গেল। সেই বইটাও নিতান্তই ঐতিহাসিক একটা বই পড়ার ইচ্ছা থেকে পড়া, এবং পড়ে অত্যন্ত ভালো লেগেছিল, প্রত্যাশার উর্ধে। আমার ব্লগে সেই বইয়ের পাঠ প্রতিক্রিয়া আছে।
     
    ঘর সাজানোর সময় যেমন কিছু জিনিস কম কাজে লাগবে জেনেও কেনা হয়, ঘরের সজ্জায় একটু বৈচিত্র আনার জন্য, তেমনই মনের মণিকোঠায় বৈচিত্র আনার জন্যই মূলত এই বই পড়া। কাঁদিদও সেভাবে পড়া। 'উপভোগ' করব, সেই চিন্তা মাথায় ছিলও না। কিন্তু বেশ ভালো ভাবে উপভোগ করেছি।
     
    বঙ্কিমচন্দ্রের সমস্ত বাংলা ফিকশন আমার পড়া। প্রবন্ধ বেশ কিছু পড়া। প্রহসনও। বঙ্কিমচন্দ্রের ইংরেজি পড়ে তাই আমার মনে হচ্ছিল, আমি স্পষ্ট বুঝতে পারছি বঙ্কিমবাবু এইখানটা বাংলায় লিখলে ঠিক কোন শব্দটা চয়ন করতেন! এক লাইন করে পড়ছিলাম আর বাংলায় ঠিক কীভাবে বঙ্কিমচন্দ্র লিখতেন সেটাকে মাথার মধ্যে সাজাচ্ছিলাম। এভাবে বইটা পড়ার অভিজ্ঞতা ছিল চমৎকার।
     
    যে সময়ে লিখেছেন এই বই, সেই সময়ে দেশের শিক্ষিত, অশিক্ষিত কোনো মানুষই 'উপন্যাস' ফর্মটার সাথে পরিচিত ছিলেন না। তাই এই কাজ বেশ সাহসিক।
     
    বিভিন্ন সংস্কৃত কাব্যের রূপক, বাংলা কথ্য প্রবাদ ও শব্দবন্ধকে সরাসরি উনি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। ভিক্টোরিয় ইংরেজি উপন্যাসের ছাপও আছে উপন্যাসে।
     
    তবে এই উপন্যাসটি পড়ে আমার মনে হয়, তাঁর বাংলা উপন্যাসগুলির পাশে এটি মোটেও ম্লান হবে না।
     
    বঙ্কিমচর্চাকারীদের মধ্যে এই উপন্যাসটি অনেকাংশেই অবহেলিত। ইতিহাস, সাহিত্যের ইতিহাস, ক্যুইজের ১ লাইনের প্রশ্নের বাইরে এই বইটি ততটা আলোচনায় আসেনি। যোগ্য মর্যাদা পায়নি। কিন্তু গল্প এতই ভালো, শুধু গল্পের জন্যই এই উপন্যাস পড়া যায়। অন্য মাহাত্ম্যের কথা বাদ দিলেও।
     
    চরিত্রগুলি বেশ জীবন্ত। তবে ক্ষীণবপু হওয়ার কারণে খুব বেশি 'স্টাডি' এই উপন্যাসে নেই। নারীচরিত্রগুলি বঙ্কিমচন্দ্রের অন্যান্য উপন্যাসের মতই অবলা নয়। তাদের নিজস্ব মতামত, কর্তব্যবোধ, এবং সর্বোপরি 'agency' জিনিসটা রয়েছে। তারা নিজেদের গতিপথ নির্ধারণ করছে অটল ভাবে। কিন্তু কেউই দেশকালের গন্ডি পার হতে পারেনি। দেবী চৌধুরানীর যে সৌভাগ্য হয়েছিল, মাতঙ্গিনীর তা হয়নি।
    নারীরূপ বর্ণনায় ভারতীয় কাব্যস্রষ্টাদের মত জাঁকজমক এই উপন্যাসে অনুপস্থিত থাকলেও, বঙ্কিম তাঁর কৌলীন্য ও 'বংশ'পরিচয় দিয়েছেন সফল ভাবে।
     
    বঙ্কিমচন্দ্র দেশ ও ধর্মের শিকড়ের মাহাত্ম্যকে চিরকাল তুলে ধরেছেন, কিন্তু এই উপন্যাসের নায়ক মাধব ঘোষ ইংরেজি শিক্ষিত কলকাতায় পড়া নব্য বাবু, যে অবসরে ইংরেজি বই পড়ে, আর খলনায়ক বরং ইংরেজি শিক্ষায় বঞ্চিত। ঘরের আসবাব, ছবি, ইত্যাদির বর্ণনা পড়ে অনেকের ধাঁধা লাগতে পারে, কিন্তু খলনায়ক মাথুর এখানে দেশ বা ঐতিহ্যের প্রতিভূ একেবারেই নয়, বরং তার বিকৃত, ব্যবহারিক শিকড়হীনতারই একজন নিদর্শন। মাথুর একজন দেববর্জিত মানুষ।
     
    বঙ্কিমবাবু সুরসিক। তা তাঁর একনিষ্ঠ পাঠকমাত্রেই জানেন। রূপকের মাধ্যমে second order thinking, সূক্ষ হাস্যরস, এসব তাঁর প্রবন্ধেরও বৈশিষ্ট। কয়েকদিন আগেই তাঁর "মনুষ্য ফল" নামের প্রবন্ধ পড়ছিলাম। আগ্রহীরা পড়ে দেখতে পারেন।
     
    এই উপন্যাসেরও আনাচে কানাচে আছে হাস্যরস। কখনো কখনো তা কয়েকটা মাত্র শব্দে। যেমন মাথুর ঘোষের বাড়ি "Genuine specimen of mofussil magnificence", আবার একই সাথে, "mofussil want of cleanliness"।

    বা সারাইয়ের অভাবে ধোঁকা মাথুরের বাড়ি সম্পর্কে তিনি বলেছেন:
     
    Not unfrequently a young shoot of a bur or a less noble vegetable had struck its roots in the crevices between the layers of brick, realizing, rather on a humble scale, the Persian monarch's dream of a Hanging Garden.
     
    আমি আমার মনে এভাবে অনুবাদ করলাম:

    ইহা নেহাত বিরল ছিল না, যখন একটি বটবৃক্ষের নবীন পল্লব অথবা কিঞ্চিৎ কম কুলীন কোনো সব্জির নবীন শাখা তাহার হর্ম্ম্যের ইষ্টকস্তরের ভিতর প্রবেশ করিয়া পারস্যাধীশের ঝুলন্ত উদ্যানের দিবাস্বপ্ন নিতান্ত ক্ষুদ্র আকারে ফলবান করিত।
     
    বঙ্কিমবাবু সুরসিক।

    তিনি এই উপন্যাস, কারও কারও মতে একটু তাড়াতাড়িই শেষ করেন। এবং পেঙ্গুইনের নোটলেখকের মতে, তিনি একটি প্রকল্পকে দ্রুত শেষ করার জন্য মাতঙ্গিনীকে অকালমৃত্যু দিয়েছেন, এবং মাধব, চম্পকের মত চরিত্রকে একবাক্যে মৃত বা মারা যাবে এই দুই দলে ভাগ করে দিয়ে নাকি দায় সেরেছেন, আর তাতে নাকি উপন্যাসের গল্পটা বলাই গুরুত্বহীন হয়ে গেছে। আমি সেই মতে একেবারেই বিশ্বাসী নয়।
     
    বঙ্কিমচন্দ্র 'ধর্মতত্ত্ব' লিখেছেন, যা ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামীদের উপর অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলেছে। ভগবদগীতার অনুবাদ করেছেন। এহেন মানুষের পক্ষে, জমিয়ে একদল লোকের গল্প বলার পরে, শেষে 'কেউ মারা গেছে, কেউ মারা যাবে' বলে দিলে, গল্প বলা মোটেও গুরুত্বহীন হয়ে যায় না।
     
    আর হ্যাঁ, বঙ্কিমের ইংরেজি কি কঠিন? একেবারেই নয়। ঝরঝরে লেখা। বঙ্কিমের বাংলার কঠিন হওয়ার যে দুর্নাম, সেটা তাঁর ইংরেজি লেখার উপর কেউ অর্পণ করতে পারবে না। কেউ যদি ইংরেজিতে শার্লক হোমস পড়তে পারে, তাহলে, Rajmohan's Wife ও পড়তে পারবে।
     
    সব আগ্রহী পাঠককে এই বই পড়ার আমন্ত্রণ জানাই। এই বইটা ফেরত দিতে হবে সেই যন্ত্রণা বুকে নিয়ে এই লেখা শেষ করি!
    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • পড়াবই | ৩১ মে ২০২৬ | ১২০ বার পঠিত
  • আরও পড়ুন
    বাওর (কবিতা) - ঋতব্রত ঘোষ
    আরও পড়ুন
    আদিবাসী জীবনের কঠোর রূপকথার গল্প: পরিমল ভট্টাচার্যের 'সত্যি রূপকথা' পড়ার অনুভূতি - ঋতব্রত ঘোষ
    আরও পড়ুন
    ফিশফ্রাই  - Rajat Das
    আরও পড়ুন
    রটন্তী কুমার এবং ভারতীয় ও পাশ্চাত্য দর্শনে প্রমাণঃ পর্ব ৫  - রানা সরকার
    আরও পড়ুন
    ডি এন এ বারকোড ও ককরোচ আখ্যান। - Somnath mukhopadhyay
    আরও পড়ুন
    লক্ষ্মীর ভাণ্ডার থেকে অন্নপূর্ণা ভাণ্ডার: বঞ্চনার জন্যই কি নতুন প্রকল্প? - বাংলা গবেষণা কেন্দ্র
    আরও পড়ুন
    দুনিয়াদারীর টুকিটাকি ২৭ : অন্য এক ইস্রাঈলের গল্প (একাদশ পর্ব)   - Debanjan Banerjee
    আরও পড়ুন
    পরিবর্তনের জোয়ার : শাসকের কালো হাত (গল্প) - SANKAR HALDER
    আরও পড়ুন
    হ্যাঁ, রুজেভিচ। - যদুবাবু
    আরও পড়ুন
    আপনি কি আঁতেল? - Safad Laskar
    আরও পড়ুন
    মধুবাতা ঋতায়তে - শারদা মণ্ডল
    আরও পড়ুন
    Notes : EVOLUTION OF SUFISM THROUGH AGES - upal mukhopadhyay
    আরও পড়ুন
    "অশান্ত সময়, অপ্রিয় প্রসঙ্গ, কিন্তু সব ঋতুতেই, প্রতি অবস্থাতেই, আদর্শের বিকল্প নেই” - যদুবাবু
    আরও পড়ুন
    "সো লং, কোহেন"  - যদুবাবু
    আরও পড়ুন
    উঁচু-নীচু জ্যোৎস্না - যদুবাবু
    আরও পড়ুন
    রুবাইয়াত ও কয়েকটি রাত - swagatam sen
    আরও পড়ুন
    সা - রে - গা - মা-- পা- ধা -নি ( সপ্তম সুর ) - Somnath mukhopadhyay
    আরও পড়ুন
    উচ্ছেদের শহর, কমিউনের আগুন - সুধাংশু শেখর
    আরও পড়ুন
    নতুন ফর্ম - সৈকত বন্দ্যোপাধ্যায়
    আরও পড়ুন
    আমারে তুমি অশেষ করেছ - অজন্তা বিশ্বাস
    আরও পড়ুন
    কোঁৎকা (র‍্যাপ গান)  - রানা সরকার
    আরও পড়ুন
    সা রে গা মা পা ধা নি (ষষ্ঠ সুর) - Somnath mukhopadhyay
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
এই সাইটটি বার পঠিত
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected] ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। যুদ্ধ চেয়ে মতামত দিন।