• বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়।
    বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে।
  • কেউ বেছে নেয় না খিওকোন্দা বেলি ( নিকারাগুয়া)

    অনুবাদ – জয়া চৌধুরী
    বিভাগ : কাব্যি | ০৬ জুন ২০১৯ | ২৩ বার পঠিত
  • কেউ বেছে নেয় না তার দেশ যেখানে সে জন্মেছে;
    কিন্তু তাকেই ভালবাসে যেখানে তার প্রথম আলো দেখা।

    কেউ সময় বেছে নেয় না কখন এ পৃথিবীতে সে আসবে;
    কিন্তু সময়ের পদচিহ্ন নিশ্চিত রেখে যেতে হয় তাকে।

    কেউই তার দায়িত্ব এড়াতে পারে না।

    কেউ ঢেকে রাখতে পারে না তার চোখ , চোখ দুটি,
    বোবা হয়ে থাকা, দুটো হাত কেটে ফেলে রাখা।
    আমাদের তো ভালোবাসা এক কর্তব্য যা সম্পূর্ণ করতেই হবে,
    এক ইতিহাস যার জন্ম নিতেই হবে
    একটা লক্ষ্য যেখানে পৌছতেই হবে।

    দুনিয়ার আসার ক্ষণ আমরা বেছে নিই নাঃ
    এখন আমরা এমন এক পৃথিবী গড়ে নিতে পারি যেখানে
    জন্ম নেবে ও বেড়ে উঠবে সেই বীজ
    যা আমরা সঙ্গে করেই নিয়ে এসেছিলাম।


    Uno no escoge
    GIOCONDA BELLI ( NICARAGUA)

    Uno no escoge el país donde nace;
    pero ama el país donde ha nacido.

    Uno no escoge el tiempo para venir al mundo;
    pero debe dejar huella de su tiempo.

    Nadie puede evadir su responsabilidad.

    Nadie puede taparse los ojos, los oídos,
    enmudecer y cortarse las manos.

    Todos tenemos un deber de amor que cumplir,.
    una historia que nacer
    una meta que alcanzar.

    No escogimos el momento para venir al mundo:
    Ahora podemos hacer el mundo
    en que nacerá y crecerá
    la semilla que trajimos con nosotros.

  • বিভাগ : কাব্যি | ০৬ জুন ২০১৯ | ২৩ বার পঠিত
  • আমার গুরুবন্ধুদের জানানকরোনা ভাইরাস

  • পাতা : 1
  • Tim | 013412.126.562323.237 (*) | ০৬ জুন ২০১৯ ০৫:১০78836
  • ভালো লাগলো। অনুবাদক কি স্প্যানিশ থেকে সরাসরি অনুবাদ করলেন না ইংরেজি থেকে?

    একটা ইংরেজি অনুবাদ পেলাম নিচের লিংকে। জমানো থাকুক।

    One Does Not Choose

    One does not choose the country where he is born;

    but he loves the country where he is born.

    One does not choose the time to come into the world;

    but should leave traces of his time.

    No one can avoid their responsibility.

    No one can cover his eyes, ears,

    be mute and cut off their own hands.

    We all have a duty of love to fulfill.

    a story to give birth to

    a goal to reach.

    We did not choose the moment to come into the world:

    Now we can make the world

    where the seed that we brought with us

    can be born and grow

    https://edwinmayorga.net/?p=555
  • | 2345.107.45900.221 (*) | ০৬ জুন ২০১৯ ০৫:১৬78837
  • জয়া স্পনিশ থেকে অনুবাদ করেন বেশ অনেকদিন।
  • | 2345.107.2389.247 (*) | ০৬ জুন ২০১৯ ০৫:২৩78838
  • *স্প্যানিশ
  • Tim | 013412.126.562323.237 (*) | ০৬ জুন ২০১৯ ০৫:২৯78839
  • বাহ, থ্যাংকু দমদি। আরো অনুবাদ আসুক। সেইসঙ্গে সরাসরি অন্য ভাষায় পড়া গদ্য/পদ্যের পাঠ প্রতিক্রিয়া লিখলেও খুব ভালো হয়। আমরা তো সাধারণত ইংরেজি অনুবাদ থেকে পড়ি। তার কিছু সীমাবদ্ধতা থেকে যায়।
  • | 453412.159.896712.72 (*) | ০৬ জুন ২০১৯ ০৯:৩৭78834
  • ইন্টারেস্টিং!
    বিভিন্ন দেশের আরো অনুবাদ পড়তে চাই।
  • রঞ্জন | 238912.69.348912.140 (*) | ০৬ জুন ২০১৯ ১০:৩১78835
  • ভালো লাগল। আরও হোক।
  • করোনা ভাইরাস

  • পাতা : 1
  • গুরুর মোবাইল অ্যাপ চান? খুব সহজ, অ্যাপ ডাউনলোড/ইনস্টল কিস্যু করার দরকার নেই । ফোনের ব্রাউজারে সাইট খুলুন, Add to Home Screen করুন, ইন্সট্রাকশন ফলো করুন, অ্যাপ-এর আইকন তৈরী হবে । খেয়াল রাখবেন, গুরুর মোবাইল অ্যাপ ব্যবহার করতে হলে গুরুতে লগইন করা বাঞ্ছনীয়।
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার খেরোর খাতা, লিখতে থাকুন, বানান নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]
মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত