অনুবাদ কবিতা - Avi Samaddar

অনুবাদ কবিতা  - Avi Samaddar

অনুবাদ কবিতা  - Avi Samaddar

অনুবাদ কবিতা - Avi Samaddar

আশ্বিন - শক্তি দত্ত রায়

অনুবাদ কবিতা  - Avi Samaddar

লতানো কবিতা  - Avi Samaddar

বাউলতত্ত্ব ... ...

কে কাকে খায় - কল্লোল - Kallol Dasgupta

নিজের জন্য দশ লাইন  - প্রবুদ্ধ বাগচী

কবিতা ... ...

ধর্ম কি রাম, না শ্বাসবায়ু?   - শুভংকর ঘোষ রায় চৌধুরী

এপ্রিল-মে মাস তখন। কোভিডের দ্বিতীয় ঢেউয়ের সৌজন্যে প্রতিদিন খবরের কাগজে, সোশ্যাল মিডিয়ায় নানা ছবি ভেসে উঠছে। আমরা অনেকেই সেই সময়টাকে ছবি দিয়েই মনে রেখেছি -- দিল্লির অস্থায়ী শ্মশানে একসঙ্গে চল্লিশটি দাহকুন্ডের উদ্বাহু নৃত্য; সাদা চাদরের উপর দিয়েই শবের কপালে এক বৃদ্ধ, শীর্ণ হাত টিপ পরিয়ে দিচ্ছে। স্বাধীন দেশের পঁচাত্তরে পা দেওয়ার কালে ভেঙে, মুখ থুবড়ে পড়লো স্বাস্থ্যব্যবস্থা। মানুষ, ডাক্তার হাহাকার করে গেল অক্সিজেনের জন্য, বেডের জন্য। অথচ নেতা-নেত্রীরা মেতে রইলেন ভোটক্রীড়ায়। রাজ্যের পর রাজ্য স্রেফ ছারখার হয়ে গেল জনসভা আর পথসভায় সমাগমের দাক্ষিণ্যে। অচেনা অতিমারীর ভয়ের চেয়েও ভয়াবহ, অবিশ্বাস্য এক সময়! ... ...

পাঁচটি অনুবাদ – ‘গুলজার’ - ঝর্না বিশ্বাস

কার দোষ? - Shomita Banerjee

৭৫তম স্বাধীনতা দিবস এ ফিরে দেখা কিছু খাপছাড়া সংলাপ৷৷ ... ...

ফ্যান - Shomita Banerjee

৭৫তম স্বাধীনতা দিবস এ ফিরে দেখা কিছু খাপছাড়া সংলাপ৷৷ ... ...

আজ ২০শে জুলাই - কল্লোল - Kallol Dasgupta

বেলা ১টা নাগাদ পৌঁছে গেছিলাম কার্জন পার্কে। সে এক উৎসবের মেজাজ সারা পার্কটাকে ছেয়ে ফেলেছে। জায়গায় জায়গায় গোল হয়ে বসে গেছে গানের দলগুলো। এখানে অরণি তো ওখানে মাস সিংগার্সের বন্ধুরা। ওদিকে উত্তরপাড়ার ইউনিট থিয়েটারের (যারা ‘হচ্ছেটা কী’ আর ‘লাশ বিপণি’ করত) বন্ধুরা নাটকের একটা বিশেষ অংশের মুভমেন্টগুলো ঝালিয়ে নিচ্ছে। এদিকে আরএকজন একটা আশ্চর্য মূকাভিনয় করে দেখাচ্ছে - প্রাণপণে দৌড়াচ্ছে সামনের দিকে কিন্তু আসলে পেছনে হাঁটছে - ইন্দিরার ‘প্রগতিশীলতার’ আসল চেহারা। ... ...

অনুবাদ  - Avi Samaddar

হিন্দি ভাষার বিখ্যাত কবি  বিনোদ কুমার শুক্ল। প্রিয় কবিও। তাঁর এক স্বতন্ত্র কাব্যভাষা আছে কবিতা নির্মাণের। যা হিন্দি ভাষাটির অন্তরজাত। তাকে সরাসরি অনুবাদ করা, বা ভাষার সেই সৌন্দর্য কে অনুবাদে ধরে রাখা বেশ মুশকিল। ... ...

বিবিধ মেথি   - Avi Samaddar

অনুবাদ ... ...

খুব সাবধানে বাড়ি যেও  - রোমেল রহমান

অন্নঋণ - রোমেল রহমান

কৃষকের কাছে আমার অন্নঋণ / কৃষকেরা পাক ফসলের সোনাদিন। / মাঠগুলো উঠে আসছে শ্লোগান তুলে ... ...

ছোট নদী - Jeet Bhattachariya

আত্মকথা নয়, ছোট শহরে ছোট নদীর ব্যাখ্যা বলা যেতে পারে। ... ...

সাঁঝিমের ডালপালা (উৎসর্গ-Dersu Uzala)  - Avi Samaddar

কোথায় বাঁক আর কোথায় তাঁতটি পাক খায়। আমরা জানি না। শুধু, হাওয়ার গর্ভে বিভোর বাজে। ... ...