• বুলবুলভাজা  ইস্পেশাল  ইদের কড়চা  ইদের কড়চা

  • বৃষ্টি পড়ছে প্যালেস্তাইনের ওপর / চাকো দে পিতোরেতা (হন্ডুরাস)

    অনুবাদ- জয়া চৌধুরী
    ইস্পেশাল | ইদের কড়চা | ১৩ মে ২০২১ | ৬১২ বার পঠিত
  • পছন্দ
    জমিয়ে রাখুন পুনঃপ্রচার
  • বৃষ্টি পড়ছে প্যালেস্তাইনের ওপর
    আকাশ থুতু ছিটাচ্ছে এক আগুনে বৃষ্টি
    আর হাজার কন্ঠ নিঃসৃত
    ফ্লুওরোআন্টিমনিক অ্যাসিডের থুতু
    ছিটিয়ে দিচ্ছে পৃথিবীর চোখের দিকে।
    পাহাড়ের গায়ে আমার খুপরি থেকে দেখা যায়
    ক্ষণস্থায়ী তারাদের।
    ধোঁয়ার স্তম্ভগুলো আকারহীন উঠতে থাকে
    হাতবিহীন হাতগুলো জড়িয়ে ধরে নিজেদের
    মনহীন চেটোরা আদর করে একে অন্যকে
    পা হীন পায়ের পাতারা দৌড়তে থাকে
    মুখহীন চুমুরা নিভে যায় বিশ্বাসের নামে।
    যুদ্ধেরা,
    যমের অরুচি অর্থহীন যুদ্ধগুলো
    আমাদের নিঃস্পৃহতার সমুদ্রে এবং
    অস্ত্র দিয়ে করে হত্যা।
    পৃথিবীর পথে পথে মানুষের দুঃখ
    বোঝে শুধু অর্থ
    অলংকার দিয়ে লেখে কবিতা
    বিস্মৃতির অতলে যাওয়া গপ্পো ফাঁদে
    তবু তোমার নাম উল্লেখ করে না।
    প্যালেস্তাইন আমার এই পাহাড়ের গায়ের খুপরি থেকে কত দূরে
    আমার বুকে বসে খণ্ড খণ্ড করে টুকরো করার কতখানি কাছে।

    Lluvia sobre Palestina / Chaco de la Pitoreta (Honduras)

    Lluvia sobre Palestina
    Una lluvia de fuego se escupe del cielo
    y la saliva de mil gargantas
    ácido fluoroantimónico arroja
    sobre los ojos del mundo.
    Estrellas fugaces
    parecían desde mi acantilado.
    Columnas de humo se elevan en amorfas formas
    brazos sin cuerpo se abrazan
    manos sin alma se acarician
    piernas sin pies corren
    besos sin bocas se extinguen en nombre de la fe.
    Guerras,
    MALDITAS guerras sin sentido
    que nos matan en las armas
    y en el mar de la indiferencia.
    En las calles del mundo la miseria humana
    entiende de billetes
    escribe al amor retórico
    cuenta historias des memorizadas
    no te nombra.
    Que lejos está Palestina de este acantilado
    que cerca la cercenan en mi pecho.





    Héctor Efrén Flores
    হেক্টর এফ্রেন ফ্লোরেস ওরফে চাকো দে লা পিতোরেতা বা চাকো:
    কবি পরিচিতি: ১৯৭৬ সালে কবি, উকিল, সাংবাদিক, ফটোগ্রাফার, সাংস্কৃতিক ব্যবস্থাপক হেক্টর ফ্লোরেস ওরফে চাকো-র জন্ম হয়। প্রথম প্রকাশিত বই ২০১২ সালে Versos para leer desde las Trincheras বা ট্রেঞ্চ থেকে পড়বার কবিতা। এর সিরিজ বের হয় ২০১৪, ২০১৬ সালেও। ২০১৩ সালে Fe y Alegría: Entre Las y Los Tolupanes বা তলুপান জাতির মাঝে আনুগত্য ও আনন্দ, ২০২০ তে প্রকাশিত হয় Aquel Tolupan বা সেই তোলুপান ইত্যাদি সহ বেশ কটি কাব্যগ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে। মেক্সিকো ও হন্ডুরাস থেকে প্রকাশিত বেশ কটি বইয়ের ভূমিকা ও সম্পাদনা আকরেছেন। ইওরোপ, আফ্রিকা, আমেরিকার বিভিন্ন দেশে তার কবিতা বিভিন্ন সংকলনে গ্রন্থিত হয়েছে। বর্তমানে হন্ডুরাসে থাকেন এই বহুমুখী প্রতিভাবান মানুষটি।

  • বিভাগ : ইস্পেশাল | ১৩ মে ২০২১ | ৬১২ বার পঠিত
  • পছন্দ
    জমিয়ে রাখুন পুনঃপ্রচার
  • কোনোরকম কর্পোরেট ফান্ডিং ছাড়া সম্পূর্ণরূপে জনতার শ্রম ও অর্থে পরিচালিত এই নন-প্রফিট এবং স্বাধীন উদ্যোগটিকে বাঁচিয়ে রাখতে
    গুরুচণ্ডা৯-র গ্রাহক হোন
    গুরুচণ্ডা৯তে প্রকাশিত লেখাগুলি হোয়াটসঅ্যাপে পেতে চাইলে এখানে ক্লিক করে আমাদের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে যুক্ত হোন। টেলিগ্রাম অ্যাপে পেতে চাইলে এখানে ক্লিক করে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেলটির গ্রাহক হোন।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • Somenath Guha | ১৫ মে ২০২১ ১৭:২৮106024
  • এই কবি সম্পর্কে একেবারেই কিছু জানতাম না। ধন্যবাদ।

  • সুপর্ণা | 122.163.24.60 | ১৭ মে ২০২১ ২০:২৯106156
  • ভালো লাগলো

আমার গুরুবন্ধুদের জানানকরোনা
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার খেরোর খাতা, লিখতে থাকুন, বানান নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]
মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত


পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। চটপট প্রতিক্রিয়া দিন