• হরিদাস পাল  কাব্য

  • মহামারী লেগেছিল

    অতনু দত্ত লেখকের গ্রাহক হোন
    কাব্য | ১৮ মে ২০২০ | ৩৫২ বার পঠিত
  • পছন্দ
    জমিয়ে রাখুন পুনঃপ্রচার
  • শ্রদ্ধেয় গুলজারসাহেব কাল ফেসবুকে পরিযায়ী শ্রমিকদের নিয়ে লেখা নিজের একটি কবিতা পড়ে শুনিয়েছিলেন। বড় ভালো লেগেছিল। ভাবছিলাম আহা, যদি বাংলায় হত। জানি ওনার কবিতার ভাব ও সুগন্ধ ধরে রেখে অনুবাদ করা এক অসম্ভব কাজ। তার ওপর ওই আওয়াজ, ওই পাঠ করার ভঙ্গিমা।
    তবু ইচ্ছে হল। আর লেগে পড়লাম...

    গুস্তাকি মাফ, গুলজার সাহেব...

    শ্রদ্ধেয় গুলজার সাহেবের লেখা ও আবৃত্তি করা কবিতা

    महामारी लगी थी

    घरों को भाग लिए थे सभी मज़दूर, कारीगर.
    मशीनें बंद होने लग गई थीं शहर की सारी
    उन्हीं से हाथ पाओं चलते रहते थे
    वगर्ना ज़िन्दगी तो गाँव ही में बो के आए थे.

    वो एकड़ और दो एकड़ ज़मीं, और पांच एकड़
    कटाई और बुआई सब वहीं तो थी

    ज्वारी, धान, मक्की, बाजरे सब.
    वो बँटवारे, चचेरे और ममेरे भाइयों से
    फ़साद नाले पे, परनालों पे झगड़े
    लठैत अपने, कभी उनके.

    वो नानी, दादी और दादू के मुक़दमे.
    सगाई, शादियाँ, खलियान,
    सूखा, बाढ़, हर बार आसमाँ बरसे न बरसे.

    मरेंगे तो वहीं जा कर जहां पर ज़िंदगी है.
    यहाँ तो जिस्म ला कर प्लग लगाए थे !

    निकालें प्लग सभी ने,
    ‘ चलो अब घर चलें ‘ – और चल दिये सब,
    मरेंगे तो वहीं जा कर जहां पर ज़िंदगी है !

    – गुलज़ार
    ----------------------------------------------------------------
    আমার প্রচেষ্টা
    ----------------------------------------------------------------
    মহামারী লেগেছিল,
    ঘরের রাস্তা ধরে হেঁটেছিল যত মজদুর কারিগর সব

    শহুরে মেশিনগুলো একে একে থমকে গেছিল
    ওগুলো থেকেই তো চলত হাত পা ইত্যাদি
    নইলে জীবনের চারা,
    বরাবরই পোঁতা ছিল গাঁয়ের মাটিতে

    সেই যে,
    এক একর, দু একর জমি, বা পাঁচ একর?
    ফসল কাটা ও বোনা সবই তো সেখানে
    গম ধান মকাই বাজরার...

    ওই ভাগাভাগি...
    খুড়তুতো মাসতুতো ভাইয়েদের মাঝে,
    নালাতে ঝামেলা হত, ছোট নালা ঝগড়ার গোড়া
    লাঠির দাপট ছিল,
    কখনো নিজের আর কখনো ওদের...

    সেই সব দিন ছিল,
    নানী, দাদু ঠাকুমার মামলা মোকদ্দমা নিয়ে
    কনে দেখা, বিয়ে শাদী, চাষবাস খেত ও খামার
    বন্যা ও খরা...
    আকাশের ভরসা কি, ফি বছর বৃষ্টি দেবার

    মরব তো ওখানেই গিয়ে, যেখানে জীবন আছে বেঁচে
    শরীরটা এ শহরে, ব্যাস শুধু গোঁজা ছিল প্লাগে
    খুলেছে সকলে প্লাগ
    চলো, তবে ঘরে ফেরা যাক...
    ওই... সব পথে নেমে গেছে
    মরব তো ওখানেই গিয়ে, যেখানে জীবন আছে বেঁচে

    মহামারী লেগেছিল,
    ঘরের রাস্তা ধরে হেঁটেছিল যত মজদুর কারিগর সব।

  • বিভাগ : কাব্য | ১৮ মে ২০২০ | ৩৫২ বার পঠিত
  • পছন্দ
    জমিয়ে রাখুন গ্রাহক পুনঃপ্রচার
আরও পড়ুন
বিভাব - Avi Samaddar
আরও পড়ুন
গল্প - Mahua Dasgupta
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • ঝর্না বিশ্বাস | ১৯ মে ২০২০ ১১:১৪93467
  • কবিতাটির পাঠ ও অনুবাদ দুটোই অসম্ভব ভালোলাগল... 

আমার গুরুবন্ধুদের জানানকরোনা
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার খেরোর খাতা, লিখতে থাকুন, বানান নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]
মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত


পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। যা মনে চায় প্রতিক্রিয়া দিন