এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • সাহিত্য- অনুবাদ- কল্প কাহিনী 

    Stone Age Publications লেখকের গ্রাহক হোন
    ২৭ অক্টোবর ২০২২ | ৫৮৭ বার পঠিত
  • যে কোন লেখ্য বস্ত বা কনটেন্টের ‘বক্তব্য‘ নিয়ে পাঠকভেদে মতামতের ভিন্নতা থাকে বা থাকতেই পারে। কিন্ত লেখার মান ভাল হলে (মৌলিক বা অনূদিত যাই হোক না কেন) ঘোরতর বৈরীও সেটা প্রশংসা করবেন। যেমন, এই অন্তর্জাল পত্রিকাতেই ‘কালী স্তব‘-এর ইংরেজি অনুবাদ আমার ক্ষুদ্র জ্ঞানে অসাধারণ মনে হয়েছে। একই অনুবাদক জেমজ জয়েসের রচনায় একাধিক প্রেমপত্র অনুবাদ করেছেন। সেই ‘প্রেমপত্রে‘র কনটেন্ট নিয়ে দুই কিশোর-কিশোরী সন্তানের অভিভাবক হিসেবে যতই মনে দ্বিধা থাক, অনুবাদকের ভাষা জ্ঞান খুবই ভাল। ভয়ানক অশালীন ও ভয়ানক রগরগে চিঠিও বাংলা ভাষার খুব কান্ডজ্ঞানসম্পন্ন ব্যবহারের কারণে তবু একবার চোখে বুলানো যায়। তবে, আজ জেমস জয়েসের দ্বিতীয় যে প্রেমপত্র অনুবাদক অনুবাদ করেছেন- সেটা অবশ্য অনুবাদকের দোষ নয়- মূল লেখক বা জয়েসেরই সমস্যা! লেখাটা পড়ে ‘কল্প কাহিনী‘ মনে হলো। বাস্তবে কোন নারী কোন পুরুষের সাথে অত সাহসী বা সক্রিয় ভূমিকা নেন কি? জানা নেই। এটা একদমই অসম্ভব এবং উর্বর মস্তিষ্ক কোন পুরুষের কষ্ট-কল্পনা ব্যতীত কিছু নয়। তা‘ ‘কল্প কাহিনী‘র অনুবাদও হওয়া দোষের কিছু না। জয়েসের কি আর কোন কাজ ছিল না? সারাদিন এসব লিখতেন? তাতে অত মোটা ‘ইউলিসিস‘-এর পর আবার এই সব ! মানুষ পারেও।

    আর একটা বিষয় হলো। এই অনুবাদক ইতোপূর্বে নিজেকে সমাজ-নির্দ্ধারিত নর-নারীর বাইনারী ভূমিকার বাইরের কেউ একজন বা ‘তৃতীয় পৃথিবী‘র মানুষ বলে দাবি করেছিলেন। কিন্ত জয়েসের এই চিঠি যে আত্যন্তিকতায় অনূদিত হয়েছে তাতে তাঁর প্রকৃতি-নির্দ্ধারিত ‘জৈবিক‘ এবং নিজের মনোভুবন নির্দ্ধারিত বা ‘মানসিক‘ উভয় মানদন্ডেই অনুবাদককে  ‘পুরুষ‘ বলেই মনে হচ্ছে। আমার ভুলও হতে পারে। ভুল হলে অনুবাদকের কাছে অগ্রিম ক্ষমা প্রার্থনা ও জয়েসের কল্প কাহিনীগুলো (চিঠি) অনুবাদের দায় কাঁধে তুলে নেওয়ায় বিষম খাওয়া অভিনন্দন!
    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • একক | ২৭ অক্টোবর ২০২২ ১৫:২৫513224
  • বাপ্স!  এতো সিম্পিং শজারু থুড়ি জাজমেন্টাল জরতকারু  :(
  • dc | 2401:4900:1cd0:a68e:3ccd:6d7:7940:fb2b | ২৭ অক্টোবর ২০২২ ১৯:৩৫513232
  • " বাস্তবে কোন নারী কোন পুরুষের সাথে অত সাহসী বা সক্রিয় ভূমিকা নেন কি? জানা নেই।"
     
    জানা না থাকলে জেনে নিন যে বাস্তবে অনেক অনেক নারী ঠিক অতোটাই সক্রিয়ভাবে সেক্সে অংশ নেন আর উপভোগ করেন। সারা পৃথিবীতে এরকম অসংখ্য নারী পাবেন যাঁরা নিজেরাও উপভোগ করেন আর পার্টনারদেরও উপভোগ করতে সাহায্য করেন। 
  • r2h | 208.127.71.79 | ২৭ অক্টোবর ২০২২ ১৯:৪৩513233
  • এই পোস্টটা পড়িনি, হাহা, ঐ জন্যেই এক বিষয়ে পঁচাত্তরটা আলাদা পাতা হলে ইন্টারেটিং জিনিসপত্র চোখ এড়িয়ে যায়ঃ)
  • kk | 2601:448:c400:9fe0:f168:1fff:e04d:d665 | ২৭ অক্টোবর ২০২২ ২০:১৬513234
  • আমার একটা প্রশ্ন আছে। আপনার বেশ কয়েকটা পোস্টেই দেখ্লাম কোনো লেখক (বা অনুবাদক, বা মন্তব্যকারী) কে আপনার "পুরুষ বলে মনে হয়েছে" এই কথা জানিয়েছেন। তো একজন লেখক বা যেকোনো শিল্পী কী মানের লেখা, বা শিল্প বা মন্তব্য পেশ করলেন সেটাই কি যথেষ্ট নয়? তিনি পুরুষ না নারী না নন-কনফর্মিস্ট সেইটা এত ইম্পর্ট্যান্ট কেন?

    র২্হ এর একটা বক্তব্যের সাথে আমি একমত। একই বিষয় নিয়ে অনেকগুলো থ্রেড খুললে আমারও কিছুটা কনফিউশন হয়ে যায়। একটা থ্রেডের মন্তব্য ইত্যাদি নিয়ে সেই থ্রেডেই আলোচনা চললে ফলো করতে সুবিধে হয়।
  • dc | 2401:4900:1cd0:a68e:3ccd:6d7:7940:fb2b | ২৭ অক্টোবর ২০২২ ২০:২৩513235
  • kk এর প্রশ্নটা আমিও লিখবো ভেবেছিলাম, তার পর ভুলে গিয়ে আর পোস্ট করা হয়নি :-)
     
    জেমস জয়েস সারাদিন কি লিখতেন, কিসে সময় পেতেন আর কিসে পেতেন না, যিনি অনুবাদ করেছেন তিনি নিজেকে কি হিসেবে আইডেন্টিফাই করেন, এসব বেফালতু প্রশ্ন করে কি হবে? 
  • r2h | 208.127.71.79 | ২৭ অক্টোবর ২০২২ ২০:৪১513236
  • এটার কারন আছে তো। স্টোনবাবুর লেখা থেকে বোঝা যাচ্ছে তাঁর মতে প্রকৃত বা আদর্শ নারী লাজুক, যৌনতায় প্যাসিভ।
    সুতরাং 'প্রিয় আমাতে উপগত হও' (সিরিয়াসলি? ফাক মি আপ-এর এই দশা?) কোন নারী বলছে, সেটা পুরুষের কলম থেকে হলে ব্যাপারটা নিতান্তই ঢপ বলে ধরে নেওয়ার যুক্তি উনি পান।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। হাত মক্সো করতে মতামত দিন