এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • সাহিত্যে শালীনতা-অশালীনতার পরিধি: 

    Stone Age Publications লেখকের গ্রাহক হোন
    ২৫ অক্টোবর ২০২২ | ৪৯৩ বার পঠিত
  • সাহিত্যে শালীনতা-অশালীনতার পরিধি:
    সাহিত্যে শালীনতা-অশালীনতা নিয়ে প্রচুর তর্কাতর্কি হয়েই থাকে। সে বিষয়ে মতামত দেবার আগে আত্ম-পরিচয় জানানো যাক। পাথর যুগেও ত‘ মানুষ লিখতো। পাথরের বুকেই লেখা হয়েছে অতীতের যত আইন সংহিতা, কবিতা বা গল্প, রাজ-অনুজ্ঞা। কাজেই এমনটাই আমার পরিচয়। শোনাতে একটি ‘প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানে‘র নামের মত শোনাচ্ছে...তবু। হ্যাঁ, আমি ‘নুন আনতে পান্তা ফুরোয়‘ প্রকাশক। একাই প্রভু, একাই ভৃত্য আমার প্রতিষ্ঠানের। যাহোক, যে বিষয়ে কথা বলতে খাতা খোলা সেটা হলো হাংরি প্রজন্মের নামী কবি ও লেখক মলয় রায় চৌধুরী প্রেমিকা নোরার কাছে যে প্রেমপত্র লিখেছিলেন সেটায় দু/এক মিনিট চোখ বুলিয়েই আঁতকে উঠতে হয়েছিল। আজ আবার জনৈক অনুবাদক প্রচন্ড দু:সাহসে সেটা অনুবাদও করেছেন। কোনমতে অনুবাদে একবার চোখ বুলিয়ে অবশ্য মানতেই হয়েছে যে অত ভয়ানক ‘অশালীন‘ চিঠিও বাংলা বা আমাদের মাতৃভাষায় অনুবাদের পর যতটা ‘বিকট‘ লাগবে মনে হয়েছিল, ততটা বিকট অনুবাদকের কলমের গুণে লাগেনি...কিন্ত বাংলা ভাষায় এই অন্তর্জাল পত্রিকা অনেক বাসার উঠতি তরুণ-তরুণী কেন, কিশোর-কিশোরীরাও ত‘ দেখতে পারে! এসব কি প্রকাশ হওয়া উচিত? সম্পাদকমন্ডলীর এগুলো একটু দেখে রাখা উচিত। বলতে কি দুপুর বেলায় একবার সেই অনুবাদ দেখে প্রচন্ড ধাক্কা খেয়েছি। তারপর মনে হয়েছে সম্পাদক মন্ডলীর চোখে পড়লে নিশ্চিত সরিয়ে বা মুছে ফেলবেন। তাই খানিক আগে খুব ভয়ে ভয়ে দ্বিতীয়বারের মত এক লহমার উঁকি দিয়ে আবার শকড হলাম। এসব অনুবাদ প্রকাশ করা উচিত না। আমার বা আপনার ঘরে কিশোর-কিশোরী সন্তান-সন্ততি থাকতে পারে, তাই না?

     
    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • Stone Age Publications | ২৫ অক্টোবর ২০২২ ২০:৩৫513177
  • দু:খিত। একটি ছোট ভুল হয়েছে। জেমস জয়েস যে চিঠি তাঁর প্রেমিকা নোরার কাছে লিখেছিলেন, সেটা মলয় রায় চৌধুরী এই অন্তর্জালের কোন এক বিভাগে কপি-পেস্ট করে দিয়ে ‘কেউ অনুবাদ করবে কি?‘ এমন শিরোনামে দেবার পর একজন অনুবাদ করেছেন। আমি লিখতে গিয়ে তাড়ায় ‘মলয় রায় চৌধুরী তাঁর প্রেমিকা নোরাকে যে চিঠি লিখেছেন‘ লিখে ফেলেছি। যাহোক, একজন নিরীহ অভিভাবক হিসেবে আমার মতামত ব্যক্ত করলাম মাত্র।
  • শঙ্খ | 116.206.220.179 | ৩১ অক্টোবর ২০২২ ২১:০০513374
  • স্টোন এজ বাবু শুনলে হয়্ত আঁতকে উঠবেন, যে আজকাল উঠতি বয়েসের কিশোর কিশোরী বা তরুণ তরুণীরা এসব চিঠি চাপাটি, অরিজিনাল বা অনুবাদ, প্ড়ে সময় নষ্ট হয়ত আদৌ করবে না, অনেক কম ঝামেলিতে জয়েস যা যা করার মনোবাসনা ব্যক্ত করেছেন সেসব এবং সেসবের বাইরেও আরো অনেক রকম পদ্ধতি অত্যন্ত হাই রেজোলিউশান ভিডিওতে দেখে নেয়। এসব আমরা যখন কিশোর ছিলুম, পড়তুম রাদার বাধ্য হতুম, কারণ তখন বাদবাকি মিডিয়া অ্যাভেলেবল ছিলো না, ঐ চটি আর বিদেশি ম্যাগাজিন ছিল ভরসা। তাও মাঝে মধ্যে এক গল্পই দশবার ছেপে সরলমতি ছেলেপুলেদের ঠকাত। জালিম দুনিয়া!
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। মন শক্ত করে মতামত দিন