এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • পড়া বই :- "মমের সেরা গল্প" - অনুবাদক বাণী বসু 

    Bratin Das লেখকের গ্রাহক হোন
    ১০ আগস্ট ২০২১ | ৯২১ বার পঠিত
  • কন্টিনেন্ট এবং আমেরিকায় ছোটগল্প প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠেছিল ঊনবিংশ শতাব্দীতেই। কিন্তু সাহিত্য সংস্কৃতি ঐশ্বর্য‍্য এ মদমত্ত ইংল‍্যান্ডের চূড়ান্ত আত্মপ্রসাদে তখনও ফাটল ধরে নি। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের বিপর্যস্ত মানসিকতা, বিচ্ছিন্নতা বোধ, ক্লান্তি আর যন্ত্রণার মধ‍্যেই সাবালক হল ইংল‍্যান্ডের ছোট গল্প। রবার্ট লুই স্টিভেনসন বা এইচ জি ওয়েলসের আডভেঞ্চার বা ওসকার ওয়াইল্ডের আলিগরির জগত থেকে সমারসেট মম, এইচ ই বেয়টস, ডি এইচ লরেন্স, ই এম ফস্টার এবং ক‍্যাথারিন ম‍্যানসফিল্ডের ছোটগল্পের জগত সম্পূর্ণ আলাদা। এদের দাবি অল্প কিন্তু অখণ্ড মনোযোগ। ডি এইচ লরেন্সের "Lady Chatterley's Lover" পড়েছি। ফস্টারের পড়েছি "A Passage to India"। অবশ‍্য ক‍্যাথারিন ম‍্যানসফিল্ডের কোন লেখা পড়ার সৌভাগ্য এখনও আমার হয় নি।

    মম-এর প্রথম ছোটগল্পের বই "Trembling of the Veil" প্রকাশিত হয় ১৯২১ সালে। বর্তমান সঙ্কলনটি বাণী বসুর। রূপা থেকে প্রকাশিত।

    এখানে সঙ্কলিত হয়েছে ১১টি গল্প

    - মৃণালভুক (The lotus eater)
    - তিনমোটা (The three fat woman of Antibes)
    - বাদল (Rain)
    - জেন (Jane)
    - এডওয়ার্ড বার্নাডের পতন (The fall of Edward Bernard)
    - সবজান্তাবাবু (Mr Know all)
    - বিশ্বাসঘাতক (The Traitor)
    - সৃষ্টির প্রেরণা (The Creative Impulse)
    - রেড (Red)
    - সেন্ট পিটার্স গীর্জার ভান্ডারী (The Verger)
    - ম‍্যাকিনটশ (Mackintosh)

    যেমন ধরুন "সবজান্তাবাবু" গল্পটি। মি: কেলাডার ওপর জাহাজ সুদ্ধ লোক বিরক্ত। সে নিজের ঢাক নিজে পেটায়। এদিকে মিসেস র‍্যামজে নকল বলে একটি আসল সোনার হার পরে এসেছেন। তিনি নিজেও জানেন না হারটি আসল। এদিকে মি: কেলাডা রত্ন বিশেষজ্ঞ। তিনি তার আতশকাচটি দিয়ে দেখে পরিষ্কার বুঝতে পেরছেন অত‍্যন্ত দামী এই হার। তো এখন তিনি কী করবেন? বলে দেবেন হারটি আসল, নাকি মিসেস র‍্যামজেকে সমর্থন করে বলবেন এটি নকল। এই টানাপোড়েন নিয়েই গল্প।

    "তিনমোটা" গল্পের তিন চরিত্র মহিলা। প‍্রথমা :- মিসেস রিচম‍্যান - বিধবা। দ্বিতীয়া :- মার্কনী - মিসেস সাটক্লিফ - বার দুই বিবাহ বিচ্ছিন্না। তৃতীয়া :- মিস হিকসন - চিরকুমারী। তিন জনেই নির্ঝঞ্ঝাট। সবাই চল্লিশের কোঠায়।

    সবই ভালো। কিন্ত চাপ হল সবাই প্রয়োজনের তুলনায় অনেক বেশী মোটা। তাই সবাই খুব সাবধানে খাওয়া দাওয়া করে। দুধ চিনি ছাড়া চা। শাক সেদ্ধ। ভাপানো ন‍্যাশপাতি (অবশ‍্যই চিনি ছাড়া)। রুটি, মাখন, আলু, ক্রিম এক টুকরোও নয়।

    কিন্তু এর মধ‍্যে তাদের এক আত্মীয় আসে লেনা। সে ছিপছিপে। খাওয়া নিয়ে তার কোন চাপ নেই। মনের আনন্দে ক্রিম, ডাবল করে লেপে দেওয়া মাখন দিয়ে রুটি, আলুভাজা, গরগরে হাঁসের লিভারের প‍্যাটি। এমন কী ভাপানো ন‍্যাশপাতি খাওয়ার সময় সে চেয়ে নেয় একবাটি চিনি ......

    পনেরো দিন ধরে চোখের সামনে এইসব দেখতে দেখতে কান্নায় ভেঙে পড়েন এই তিন মধ‍্যবয়স্কা। ভেঙে যায় তাদের সংযমের বাঁধ। লেনা চলে যাবার পরে তারা পাগলের মতো খাবার অর্ডার দেয়। বড় বড় রোল, ক্রিম, হাঁসের লিভারের প‍্যাটি।

    ২৫ বছর আলু খাইনি - আদুরে গলায় বলে ফ্রাঙ্ক। সবার জন‍্যে আলুভাজা আসে। আহা কী সুগন্ধ। আরবের সব সুগন্ধ ঢেলে দিলেও ওমনটি হবে না। তিনটে ডাবল ড্রাই মার্টিনির অর্ডার হয়।

    ওরা পাগলের মতো খেতে থাকে.....
    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • ঋতিকা | 2a0b:f4c0:16c:2::1 | ১১ আগস্ট ২০২১ ০৮:৪৪496650
  • ধন্যবাদ।
    সমারসেট মম আমার প্রিয় লেখক। বাণী বসু ও আমার প্রিয়। বাণী বসু যে মম এর গল্প অনুবাদ করেছেন জানতাম না। বইটা কিনতে হবে।

  • Bratin Das | ১৫ আগস্ট ২০২৩ ২১:৪৪522520
  • আপনার মন্তব্য  টা মিস করে গেছি। এই বইটা বাপির সংগ্রহ।  বোধহয় ৮০ টাকা দাম ছিল তখন। 
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। মন শক্ত করে প্রতিক্রিয়া দিন