• টইপত্তর  আলোচনা   বিবিধ

  • একাকীত্ব (কবি লুইজ গ্লুক, এবছরের সাহিত্যে  নোবেল বিজয়িনী)

    অরিন লেখকের গ্রাহক হোন
    আলোচনা | বিবিধ | ১০ অক্টোবর ২০২০ | ৩৭৫ বার পঠিত
  • পছন্দ
    জমিয়ে রাখুন পুনঃপ্রচার
  • এ বছর আমেরিকান কবি লুইজ গ্লুক সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেলেন। এঁর একটি কবিতার বাংলা অনুবাদ করলাম। 



    একাকীত্ব


    ----------


    এখন অন্ধকার,


    ঝমঝম বৃষ্টির মধ্যে পাহাড় দেখা যাচ্ছে না। 


    এখন চারপাশে শুধুই বৃষ্টির শব্দ, 


    বাকী সব গেছে পাতালে |


    আর,


    বৃষ্টির সঙ্গে ঠাণ্ডা হাওয়া |


    আজ রাতে চাঁদ উঠবে না, তারারাও না |


    ঝড় উঠেছিল রাতে, হারিয়ে গিয়েছিল পৃথিবী।


    কিছু দেখার নেই,


    এখন কেবলই বৃষ্টি |


    আমরা এবার ফিরে যাব 


    যা ছিলাম সেই পরিচয়ে,


    অন্ধকারে থাকা পশুর জীবন,


    না ভাষা, না দর্শণ - 


    কোন প্রমাণ নেই যে আমি বেঁচে আছি।


    এখন শুধুই বৃষ্টি, অনন্ত বৃষ্টি |


    অন্ধকার জানলার কাঁচে বৃষ্টির ঝাপট,


    এইখানে, যেখানে সবকিছু স্তব্ধ, 


    এই তার আশ্রয় |


    সারাটা সকাল ধরে সে গমের ক্ষেতে আছড়ে পড়েছে,


    দুপুরে হল তার সমাপ্তি। 


    যদিও  তারপর আরো খানিকক্ষণ ঝড় হল,


    শুকনো জমি ভিজল, তারপর বন্যার তোড়ে ধুয়ে দিল সে জমি  |

আরও পড়ুন
লোনার - Saswati Basu
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কবিতা | 52.87.17.77 | ১০ অক্টোবর ২০২০ ০৪:০৫732896
  • আর কিছু মেলে, কবিতা অনুবাদ ? 

  • রঞ্জন | 122.176.242.150 | ১০ অক্টোবর ২০২০ ০৮:৩৬732899
  • অনুবাদে ফুটে উঠেছে কবিতার মেজাজ।  সঙ্গের অনুপম দৃশ্যটা কার ?

  • অরিন | ১০ অক্টোবর ২০২০ ০৮:৫৫732901
  • জানিনা রঞ্জনবাবু | ইন্টারনেট সূত্রে পাওয়া, :-)

  • Moulik Majumder | ১১ অক্টোবর ২০২০ ২২:৪৪732958
  • বাহ

  • Prativa Sarker | ১৪ অক্টোবর ২০২০ ১৪:৪৪733000
  • গ্লিকের কবিতা আরো অনুবাদ করুন অরিণ। অনুরোধ রইল।  

আমার গুরুবন্ধুদের জানানকরোনা
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার খেরোর খাতা, লিখতে থাকুন, বানান নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]
মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত


পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। পড়তে পড়তে মতামত দিন