এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • "গজব" - ব্যাপার

    রমিত চট্টোপাধ্যায় লেখকের গ্রাহক হোন
    ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ | ১০১৩ বার পঠিত

  • পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • | ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ১৩:১৫516644
  • ক্কেয়াব্বাত। 
    yes
  • r2h | 165.1.172.196 | ২১ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ১৯:৩১516650
  • হাহা, দরুন!
    ছবিটাও চমৎকার হয়েছে!

    গজব কিন্তু পূর্ববঙ্গের অনেক বুলিতে অন্তর্গত। তবে মানেটা অনেকটা ডিজাস্টার-এর কাছাকাছি। হিন্দি উর্দুতে ব্যবহার হয় এরকম আরো অনেক শব্দ আছে, মনে পড়লে লিখবো। আরবী ফার্সীর প্রভাব সংস্কৃতর কাছাকাছি বলে?
    রমরমা-রবরবা, এটাও বোধয় দুদিকেই আছে। বোলবোলা বা বোলবোলাও যেমন।
  • অমিতাভ চক্রবর্ত্তী | ২২ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ০৭:৪৩516666
  • আমার নিজের ভিন্ন ভাষার শব্দ ব‍্যবহার করতে মজা লাগে। দায়ী সম্ভবত: নজরুল। শৈশবে ওনার লেখা পড়তে যে সব কারণে ভালো লাগত তার একটি নানান আরবি এবং ফারসি শব্দের ব‍্যবহার। সেই সব শব্দের ব‍্যবহার বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করেছে বলেই মনে হয়েছিল।
  • রমিত চট্টোপাধ্যায় | ২২ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ১৩:৫৭516671
  • @r2h ধন্যবাদ
     
    এই ছড়াতে আসলে সাধারণ মানুষের বুলিতে কিভাবে হিন্দি ঢুকছে তার থেকেও বেশি ধরতে চেয়েছি জোর করে চাপিয়ে দেওয়া হিন্দির অংশকে। 
     
     বাংলা টিভি চ্যানেলে পতঞ্জলির বিজ্ঞাপনে হিন্দির সোয়াদিষ্ট শব্দের বাংলা করে স্বাদিষ্ট বলা হয়, কেন সুস্বাদু শব্দটাই তো ব্যবহার করা যায়।
     
    তেমনি এক বিজ্ঞাপনে বলা হচ্ছে এই হেলথ ড্রিংক বাচ্চার বেড়ে ওঠাকে সমর্থন করে, যেখানে সাহায্য শব্দটা ব্যবহার করা উচিৎ।
     
    মেট্রোতে উঠলে তো অগ্নি নির্বাপক এর বদলে অগ্নি শমন যন্ত্র কথাটা খুবই চোখে পড়ে। 
     
    তাহলে, এই সাধারণ শব্দগুলো ব্যবহার করার ক্ষেত্রে অসুবিধা কোথায় ? আসলে কিছুই নয়, সঠিক অনুবাদ করার দরকার আছে বলেই এরা মনে করে না।
     
    তেমনি রামি বা তিনপত্তির বিজ্ঞাপনে যে মহিলা কন্ঠ বাংলায় সর্তকবানী শোনায়, তার কথায় যে ভরপুর অবাঙালি টান, তা বুঝতে বেশি মনোযোগ দিতে হয় না।
     
    রবরবা, গজব এগুলো  বঙ্গীয় বিজেপি  নেতাদের মুখে অনেক শোনা  যায়।
  • রমিত চট্টোপাধ্যায় | ২২ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ১৪:০০516672
  • তাছাড়া এই যে বাঙালি বিয়েতে সাঙ্গীত, মেহেন্দি, হালদি এই সব অনুষ্ঠান ঢুকে পড়েছে, এগুলো কি স্বাভাবিক আত্তিকরণ ?
     
    বেয়াদব, কবুল, পেয়ালা, চেয়ার, টেবিল, অফিস এই কথাগুলো বিদেশি ভাষা থেকেই বাংলায় ঢুকেছে কিন্তু ঢুকতে অনেক সময় নিয়েছে ও বলপূর্বক চাপানো হয়নি বলেই মনে হয়।
  • অমিতাভ চক্রবর্ত্তী | ২২ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ২৩:১৬516685
  • রমিত চট্টোপাধ্যায় | ২২ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ১৩:৫৭
    আচ্ছা, বুঝলাম। 
     
    রমিত চট্টোপাধ্যায় | ২২ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ১৪:০০
    হালদি ইত্যাদি: বিক্রি-বাটার ব‍্যবস্থা।
    বেয়াদব, কবুল, পেয়ালা, চেয়ার, টেবিল, অফিস এইসব বিদেশি শব্দ: যখন ঢুকেছিল তখন মনে হয় হুড়মুড়িয়েই ঢুকেছিল, কেউ কেউ হয়ত অনুবাদ/প্রতিশব্দের বাধা পার হতে কিছুটা সময় নিয়েছিল।
  • রমিত চট্টোপাধ্যায় | ২৩ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ১১:০৫516693
  • @অমিতাভ চক্রবর্তী , মন্তব্য করার জন্য ধন্যবাদ। 
    এখন, আগে কিভাবে শব্দগুলোর অনুপ্রবেশ ঘটেছিল, কত দ্রুততার সাথে, এই সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট তথ্যের অভাবে, আমি "হুম" ছাড়া কিছু প্রত্যুত্তর করতে পারছি না। তাই মাপ চেয়ে নিচ্ছি, আর কি ¯\_(ツ)_/¯
  • ar | 108.26.161.231 | ২৫ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ১৯:১৮516757
  • "গজব" তো হরিচরণেই আছে, ভারতচন্দ্র-গ্রন্হাবলীর রেফ সহ!!
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। ক্যাবাত বা দুচ্ছাই মতামত দিন