এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • যিনি লিখেছিলেন, গেয়েছিলেন তিনি এখন নেই ৷ তবে তাতে কী ? আমরা আছি তার জন্য ৷ তার অন্যতম অমর সৃষ্টির অনুবাদ আমার কলমে ...

    Suman Nanda লেখকের গ্রাহক হোন
    ১১ জুলাই ২০২১ | ১১৮০ বার পঠিত
  • আগে আসল লেখাটা দিই ...

    Bohemian Rhapsody

    Is this the real life?
    Is this just fantasy?
    Caught in a landslide,
    No escape from reality
    Open your eyes,
    Look up to the skies and see,
    I'm just a poor boy, I need no sympathy,
    Because I'm easy come, easy go,
    Little high, little low,
    Any way the wind blows doesn't really matter to
    Me, to me
    Mamaaa,
    Just killed a man,
    Put a gun against his head, pulled my trigger,
    Now he's dead
    Mamaaa, life had just begun,
    But now I've gone and thrown it all away
    Mama, oooh,
    Didn't mean to make you cry,
    If I'm not back again this time tomorrow,
    Carry on, carry on as if nothing really matters
    Too late, my time has come,
    Sends shivers down my spine, body's aching all
    The time
    Goodbye, everybody, I've got to go,
    Gotta leave you all behind and face the truth
    Mama, oooh
    I don't want to…

    ফ্রেডি মার্কারির এই সুর উপভোগ করতে পারবেন এখানে ...



    আমার অনুবাদটা এখানে রইল ...

    - : যাযাবৃত : -

    শ্বাস নিচ্ছ মানে কী শুধু জীবন
    নাকি স্মৃতি ঝলসানো রূপকথার বিজ্ঞাপন
    খাদ যেখানে, আকাশ পানে
    কবিদের বাণী জ্বালাময় অভয়
    সেখানে রেডিও-য় কথার পাঁচফোড়ন বেচে সময়...
    খোলো ওগো,
    খুলে দেখো চোখ তোমার
    আকাশ-মেঘ-ধোঁয়া কুন্ডলী
    কত কিছুই না আছে দেখার
    তবুও বাতাস, বইছে নিজের পথে
    এ জীবনপত্র শুধু তোমার হাতে
    এ পথের শুরু - শেষ এই পথে
    কত স্বপ্নের হাতছানি তোমার সাথে
    জীবনের ধ্রুবতারা জ্বলজ্বল ... অবিচল
    তবুও তাতে জানি কিছুই আসে যায় না
    চারকোলে ছেঁকে ফেলা মুহূর্তের শত ভাবনা
    সত্যি কী এসে যায়,বোবা কবি বানী বদলায়
    ছেড়ে দাও, তবুও বাতাস নিজের পথে ...
    মা' ও মা'
    জীবনের দাম বুঝি একখানি বুলেট
    মুছে দেবে চকখড়ি - ছাই কালো সেলেট
    টেনে দিলে ট্রিগার
    এখন বর্ণালি তুমি দূরের তারার
    মা'
    জীবনের শুরুটাই কী তবে শেষ
    এখন, আমি শুধু ছাই
    উড়ে যেতে দাও আমায় হাওয়ায়
    মা' ও ও ও
    বলো জলময় কেন এ কবিতা
    যদি না ফিরি তবে কেঁদো না
    তবুও তাতে জানি কিছুই আসে যায় না
    চারকোলে ছেঁকে ফেলা মুহূর্তের শত ভাবনা
    সত্যি কী এসে যায়, বোবা কবি বাণী বদলায়
    ছেড়ে দাও, তবুও বাতাস নিজের পথে...
    অনেক দেরি এখন সত্যি
    ভালো থেকো, এই জীবন একরত্তি
    তবে যাই, এখনও অনেক পথ বাকী
    সব ছেড়ে শুধু মেনে নিও যেটা সত্যি...
    মা' ও ও ও
    আমি মরতে চাই না
    শুধু তবু মনে হয় কখনোই আমি ছিলাম না
    ও ও, ও ও
    তবুও তাতে জানি কিছুই আসে যায় না
    সত্যি কিছু আসে যায় না
    তবুও বয়ে যাক বাতাস নিজের পথে ...
    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • dc | 122.164.20.207 | ১১ জুলাই ২০২১ ১১:৫৫495722
  • রেডিও-য় কথার পাঁচফোড়ন? বোহেমিয়ান ​​​​​​​র‌্যাপসোডির ​​​​​​​অনুবাদে ​​​​​​​রেডিও ​​​​​​​গাগার ​​​​​​​ঝলক? ​​​​​​​

  • Suman Nanda | ১১ জুলাই ২০২১ ১৩:৪৫495723
  • বিভিন্ন আঙ্গিক বিভিন্ন ভাষা, একটা অন্যরকম প্রচেষ্টা ৷ ভালো থাকবেন ৷

  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। হাত মক্সো করতে মতামত দিন