এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • Arin | 132.181.141.120 | ০৫ মার্চ ২০১২ ০৭:৫৯536352
  • Ajkeranandabazarerlettertotheeditoredekhisayyadmustafasirajlikhechhen:

    "সইফ আলি খান আনন্দবাজার পত্রিকায় কেন ‘স্যাফ আলি খান’ হয়ে যান, বুঝতে পারছি না। ২৩-২ প্রথম পৃষ্ঠায় এবং ২৪-২ পঞ্চম পৃষ্ঠায় এমনটা চোখে বিঁধেছিল। আবার ২৬-২ রবিবাসরীয় ‘চিরকুট’ কলমে ‘স্যাফ আলি খান’ দেখে অগত্যা এই চিঠি।
    আরবি শব্দ ‘সইফ’ অর্থ তরবারি। FSteingass-এর ‘English-ArabicDictionary’ এবং ThomasPatrickHughes-এর ‘ডিকশনারি অফ ইসলাম’ খুললেই ব্যাপারটি স্পষ্ট হবে এবং আমার বক্তব্যটিও ভিত্তি পাবে বলে আশা করি। বাংলা উচ্চারণ রীতিতে ‘সইফ’ শব্দটির উচ্চারণ সৈফ। তাই সইফ-উদ-দীন নামের বর্তমান এক রাজনীতিকের নাম ‘সৈফুদ্দিন’ লেখা হয়। আমার বাল্যে এক খ্যাতনামা কংগ্রেস নেতার নাম ছিল সৈফুদ্দিন কিচ্‌লু। অর্থাৎ এ ভাবেই লেখা হত। ‘ডিকশনারি অফ ইসলাম’-এ দেখা যাবে, হজরত মুহাম্মদ তাঁর এক সেনাধ্যক্ষ খালিদ-ইব্‌ন-আল-ওয়ালিদে্‌ক ‘সইফুল্লাহ’ (সোর্ড অব গড) নামে ভূষিত করেছিলেন। বাংলায় বোঝাতে নামটা লেখা হবে সইফ-উল-লাহ। এর হুবহু ইংরেজি রূপ ‘সোর্ড অফ গড’
    পটৌডির নবাব এবং অভিনেতা তাঁর প্রখ্যাত পিতা ক্রিকেট খেলোয়াড় মনসুর আলি খানের ধাঁচে হয়েছেন ‘সইফ আলি খান’। তাঁর বোনও একই ধাঁচে ‘সোহা আলি খান’‘সোহা’-ও আরবি শব্দ এবং এর অর্থ ‘নক্ষত্র’ হলেও নির্দিষ্ট ভাবে ভারতীয় জ্যোতির্বিদ্যায় উল্লেখ্য অগস্ত্য নক্ষত্রকে চিহ্নিত করে।
    সৈয়দ মুস্তাফা সিরাজ। কলকাতা-১৪"

    Naamniyeabapboddgolmaalkore!
  • umesh | 80.254.147.148 | ০৫ মার্চ ২০১২ ১২:৫২536353
  • আবাপ তো করণ জোহার কে কর্ণ জোহার লেখে।
    তা বেলা তো কেউ প্রতিবাদ করে না!
    রাজপুত্র নয় বলে?
  • de | 180.149.51.67 | ০৫ মার্চ ২০১২ ১৫:৩১536354
  • শেফালি খান ? :)
  • Kumar Chatterjee | 115.111.248.6 | ১৬ মার্চ ২০১২ ০০:০২536355
  • এশ কোয়েক বোছোর অগে, ডেলি্‌হ তে এক্ত পর্ত্য তে তোখোন্‌কর অব্‌প-এর খোমোতয় থক এক সোর্বোজোন্বিদিতো পোরোম প্রোভব্‌শলি এদিতোর কে জিগ্গেস কোরেছিলম কেনো গন্ধি পোদোবি ত প্রোতিদিন কগোজের পতয় ধোর্শিতো হোয়। নর জুক্তি ছিলো সেত নকি দেনগ্রি উচ্চরোন। ওতেও পরে। টোখোন খোমোতয় ছিলো য সর্কর তই সুজোগ পইনি। অর্কর বোদোল-এর প্রয় পোর্পোর-ই এদিতোর-ও বোদে্‌ল গেলো অব্‌প তে তই জিগ্গেস কোর্তে পরিনি অন্মোহন ইন্‌ঘ কেনো ওনোমোহন ইনে্‌ঘা হোয়ে জন তর আনন্দ-র মিরোফোনে-এ।
  • ranjan roy | 14.97.19.105 | ১৬ মার্চ ২০১২ ০৭:১০536356
  • নামে অনেককিছু এসে যায়। রবীন্দ্রনাথের "'গিন্নি'' ছোটগল্পটি দেখুন না! আমার ভিলাইয়ের বন্ধু ওড়িশার গ্রাম থেকে আসা ভীমসেন পাণিগ্রাহী শহুরে আবহাওয়ায় ভীমসেন নামটিকে অপছন্দ করতে লাগল। ফলে নাম বলত/লিখত বি এস পাণিগ্রাহী।
    মারাঠিদের পদবীগুলো যা তা! খুটেমাটে, হরিণখাড়ে, মার্ডিকার, লার্ডিকার, ফাদকার, গদকরীদের ছড়াছড়ি।আমাদের নাটকের দলের মারাঠি অভিনেত্রী( উনি পাথে) জানালেন "হাগে' এবং "চাটে' ও পদবি আছে।
    " থ্রি ইডিয়টস্‌' এ দেখুন নায়িকার মিসেস ঝাঁঝর বা ওয়াংচু হতে কি অস্বস্তি! আমার খুড়তুতো বোনকে ছোটবেলায় জিগিয়েছিলাম-- মিসেস গড়াই, বেরা, পোড়েল, পতিতুন্ডি, বালা, মাল ইত্যাদি হতে কেমন লাগবে?
    একবার আবাপ'র ব্যক্তিগত কলামে দেখেছিলাম -- আমি
    শ্রী গোবিন্দ্রচন্দ্র বালতি পিতা অমুক চন্দ্র বালতি আজি হইতে এফিডেফিট করিয়া গোবিন্দ্রচন্দ্র দাস হইলাম।
  • nk | 151.141.84.239 | ১৬ মার্চ ২০১২ ০৭:১৯536357
  • লক্ষ্য করুন বন্ধু, গোবিন্দ্রচন্দ্র বালতি কিন্তু এফিডেবিট করিয়া গোবিন্দচন্দ্র চক্রবর্তী বা গোবিন্দ্রচন্দ্র ভটাচার্য বা গোবিন্দচন্দ্র বন্দোপাধ্যায় হইলেন না। পারিলেন না।
    :-)
  • i | 137.157.8.253 | ১৬ মার্চ ২০১২ ০৯:০২536358
  • The English Patient মনে পড়ে গেল।

  • ranjan roy | 14.97.201.186 | ১৬ মার্চ ২০১২ ০৯:৫১536359
  • কিন্তু এবারে অনেক কিন্তু-কিন্তু করে একটি সংবেদনশীল বিষয়ে মন্তব্য করতে চাইছি।
    তারেক ভাই অনেকদিন আগে গুরুর পাতায় একটি সুন্দর চিঠি ছিল। তাতে উনি বিনয়ের সঙ্গে একটি অনুরোধ করেছিলেন। তা হল কেন আমরা আরবি-ফার্সি মূলের নামগুলো উচ্চারণে বিকৃত করি, কেন একটু খেয়াল করে ঠিক ঠাক উচ্চারণ করি না!
    এই নালিশ সৈয়দ মুস্তাফা সিরাজের অনেকদিনের। বহুবছর ধরে উনি এই ভুলগুলো শোধরানোর চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
    ""চতুরঙ্গ'' পত্রিকার মালিক ও সম্পাদক আতাউর রহমানকে অশোক মিত্র মশায়রা বলতেন আতোয়ার রহমান। দেশ পত্রিকায় আপিলা-চাপিলা লেখার সময় উনি লিখেছিলেন "" আতোয়ার শুয়ে আছে রেনোয়ার ন্যুডের মতন''।
    তাতে সিরাজসাহেব শুধরে দেয়ার চেষ্টা করেছিলেন।

  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। ভেবেচিন্তে প্রতিক্রিয়া দিন