এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • টইপত্তর  আলোচনা   সমাজ

  • মাওরি ভাষায় পুরানো সেই দিনের কথা 

    অরিন লেখকের গ্রাহক হোন
    আলোচনা | সমাজ | ২৪ জুন ২০২৪ | ১৯৯ বার পঠিত
  •  
    দক্ষিণ গোলার্ধের আকাশে যখন সাত ভাই তারা ওঠে, বছরের এই সময়টা মাওরিদের নববর্ষ । সবচেয়ে বড় তারাটির নাম মাতারিকি । তা সেই উপলক্ষে ছোট মেয়েরা "কাপ হাক"র মাধ্যমে "পুরানো সেই দিনের কথা" গানটি গাইছে । কথাগুলো এইরকম,
     
    (প্রথমে মাওরি কাঁটাগুলো রইলো, তারপর তার বাংলা অনুবাদ)
    Hutia te rito
    Hutia te rito o te harakeke
    Kei whea te ko(ri)mako e ko
    Ki mai ki ahau
    He aha te mea nui
    He aha te mea nui o te ao
    Maku e kii atu
    He tangata, he tangata,
    He tangata, hei!
     
    (harakeke = শন 
    korimoko  = (টুনটুনি) পাখী 
    mai  = আমায় 
    tangata  = মানুষ )
     
    সব মিলিয়ে
     
    "শন গাছের হৃদয়টাই যদি উপড়ে নাও,
    তবে পাখী গান গাইবে কোথা  থেকে?
    আমাকে যদি শুধোও 
    এ পৃথিবীতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস টি কি?
    আমি তোমাকে বলব
    সে মানুষ, সে মানুষ 
    সে কেবলই মানুষ "
     
    এটা ঠিক "পুরানো সেই দিনের কথা" বা "Auld Lang Syne " সঙ্গে মেলে না, তা না হোক, সুরটা এক, এ গানের কথাগুলো ভারী সুন্দর, অন্তত আমার মনে হয়  ।
    সঙ্গের ভিডিওটি গত শনিবার একটি স্থানীয় স্কুলে তোলা ।
     
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • অরিন | ২৪ জুন ২০২৪ ১৪:৪৫743250
  • সংশোধন 
    ১) কাপ হাক নয়, "কাপা হাকা "
    ২) "মাওরি কাঁটাগুলো রইলো" হবে না, "মাওরি কথাগুলো রইল " হবে 
     
    গুগল ট্রান্সলিটারেশন টুলটা জাস্ট ব্যবহারের অযোগ্য ! 
  • kk | 172.56.3.164 | ২৪ জুন ২০২৪ ১৮:১২743251
  • মাতারিকির গল্প পড়েছিলাম সুকুমার রায়ের লেখায়। অনেকদিন পর আবার দেখে ভালো লাগলো।
  • অরিন  | 132.181.180.107 | ২৫ জুন ২০২৪ ০৪:২০743263
  • আমার গানটাও বেশ ভাল লাগল | 
  • &/ | 151.141.85.8 | ২৫ জুন ২০২৪ ০৪:৩৯743264
  • আর জলের দেশের রাজার মেয়েটা? সূর্যের আলোর সিঁড়ি ধরে উঠে যে কিনা মাতারিকির কাছে গিয়ে গোপণে জানিয়ে এসেছিল তানের পরিকল্পনা? আবার পরে মাতারিকি যখন ছুটে ছুটে ক্লান্ত, তখন নিজের ঘরে তাকে আশ্রয় দিয়ে শৈবাল দিয়ে ঢেকে রেখেছিল? মাতারিকির বিরোধীরা জিজ্ঞেস করলেও কিচ্ছু বলে নি। এই মেয়েটির কিংবদন্তী-পরিচয় জানতে ইচ্ছে করে খুব। ডিজনিরা পেলে এঁকে বিখ্যাত নেত্রী বানিয়ে তুলত সিনেমায়।
  • অরিন | 132.181.180.107 | ২৫ জুন ২০২৪ ০৬:১২743265
  • এই  রে,কার কথা বলছেন বলুন তো? ওয়াই তা? সেই একমাত্র মেয়ে যে সমুদ্রের সঙ্গে সম্পর্কিত । আসলে মাতারিকি নিয়ে প্রচুর লোককথা রয়েছে, এ হয়তো তারই মধ্যে একটা হবে । সুকুমার রায়ের লেখাটা একবার পড়ে দেখতে হচ্ছে । 
  • অরিন | 132.181.180.107 | ২৫ জুন ২০২৪ ০৭:০৯743266
  •  
    @&/, সুকুমার রায়ের গল্পটা ("ভাঙা তারা" ) ভারী সুন্দর, কিন্তু মনে হয় অনেকগুলো ব্যাপার স্যাপার এক সঙ্গে হয়ে গেছে । এখন লোককথার যে ভার্সনটি চলে তাতে টানের দুষ্টুমি আছে, সেও অরণ্যেরই দেবতা, তবে সে তার বাবা রাঙিনুই  আর মা পাপাতুয়ানুকুর কে আলাদা করে দেবে বলে কি সব করছিলো, তখন তার আরেক ভাই , তাফিরিমতিয়া, যে নাকি হাওয়ার দেবতা, রেগে মেগে নিজের চোখ দুটো উপড়ে আকাশে ছুঁড়ে মারল, আর সেই চোখ থেকে মাতারিকি আর তাঁর ছয় মেয়ে তারা হয়ে রইলেন । হতে পারে সুকুমার রায়ের গল্প এর পরের কোন কাহিনী থেকে এসেছে । 
  • &/ | 151.141.85.8 | ২৫ জুন ২০২৪ ০৭:৩৯743267
  • তানে অরণ্য হয়ে ঠেলে (বাবা?) আকাশকে আকাশে তুলে দিলেন আর মা(?) মাটিকে মাটিতে রাখলেন বলেই না মাঝে ফাঁকা হল, দুনিয়ার সব জীবের জীবলীলা করার জায়গা হল।
  • অরিন | 132.181.180.107 | ২৫ জুন ২০২৪ ০৭:৫২743268
  • তা বটেক! 
  • &/ | 151.141.85.8 | ২৫ জুন ২০২৪ ০৭:৫৯743269
  • আপনার 'হনুমানের স্বপ্ন' এর চমৎকার অনুবাদ পড়লাম। পরশুরামের অন্য আর কিছু অনুবাদ করলেন? সেই বিখ্যাত হারিদ্দা জারিদ্দা লারিদ্দা তমিতা শমিতা জমিতা? ঃ-)
  • অরিন | 132.181.180.107 | ২৫ জুন ২০২৪ ০৮:২৩743271
  • খুনী  না, খুনী  না, এই দ্যাখো দিকি!
    "খুশী " হবে! 
  • &/ | 151.141.85.8 | ২৫ জুন ২০২৪ ০৮:৩৮743272
  • খুনখারাবি খুশী আরকি ঃ-)
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। হাত মক্সো করতে প্রতিক্রিয়া দিন