এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • ভাটিয়ালি

  • এ হল কথা চালাচালির পাতা। খোলামেলা আড্ডা দিন। ঝপাঝপ লিখুন। অন্যের পোস্টের টপাটপ উত্তর দিন। এই পাতার কোনো বিষয়বস্তু নেই। যে যা খুশি লেখেন, লিখেই চলেন। ইয়ার্কি মারেন, গম্ভীর কথা বলেন, তর্ক করেন, ফাটিয়ে হাসেন, কেঁদে ভাসান, এমনকি রেগে পাতা ছেড়ে চলেও যান।
    যা খুশি লিখবেন। লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়। এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই। সাজানো বাগান নয়, ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি। এই হল আমাদের অনলাইন কমিউনিটি ঠেক। আপনিও জমে যান। বাংলা লেখা দেখবেন জলের মতো সোজা। আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি।
  • এস-আই-আর গুরুভার আমার গুরু গুরুতে নতুন? বন্ধুদের জানান
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • পাপাঙ্গুল | 49.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৬:১৯531454
  • 'যে শ্বেতাঙ্গরা কালচারালি মনে করেন যে কাউকেই ফিজিক্যাল অ্যাবিউস করা ঠিক নয়, এবং শাস্তিযোগ্য অপরাধ।' - সেটা শ্বেতাঙ্গ সমাজেরও সবাই যে ২০২৪ সালে দাঁড়িয়েও ভাবেন, তা নয়। কারণ ব্রিটেনের স্কুলে জালিয়ানওয়ালাবাগ, নীলকর, ছিয়াত্তরের বা পঞ্চাশের মণ্বন্তর পড়ানো হয় না মনে হয়। আসলে পড়ানো উচিত যে এককালে আমরা ধর্মের নামে ডাইনি পোড়াতাম, বাংলায় সতীদাহ হত। তারপর আমরা ডাইনি পোড়ানো বন্ধ করে দেখলাম তাতে সমাজের উন্নতি হয়েছে। তখন আমাদের দেখাদেখি সতীদাহও বন্ধ হল। কারণ তাতে সমাজের ভাল হল। প্রগতিশীলতা সেটাই। নিজের ইতিহাসের ভাল খারাপ দুইই দেখিয়ে বোঝানো যে খারাপ কাজটা কোরো না, ওতে সমাজ যেটুকু এগিয়েছে পিছিয়ে যাবে। আর শুধু ভাল জিনিসগুলো দেখিয়ে নিজেদের সেরা বোঝালে নাজিরা কখন নাম ভাঁড়িয়ে থুরিঞ্জিয়া আর অস্ট্রিয়ায় ক্ষমতায় চলে আসবে, ধরতে পারবেন না।
  • পাপাঙ্গুল | 49.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৫:১৫531453
  • 'বাংলা থেকে রুশ বা অন্য কোনও য়ুরোপীয় ভাষায় তর্জমা করা আরেক জিনিস।' - হতে পারে। কিন্তু তাতে রুশ বা অন্য কোনও য়ুরোপীয় ভাষা থেকে কেউ বাংলায় তরজমা করলে সেটা খারাপ উদ্যোগ বা সময় নষ্ট হয়ে যায় না। তাতে বাংলা ভাষারই লাভ হবে।
  • lcm | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:৫৬531452
  • অফ কোর্স, এর সঙ্গে প্রগতিশীলতা জুড়ে দেওয়া যায় না। যে শ্বেতাঙ্গরা কালচারালি মনে করেন যে কাউকেই ফিজিক্যাল অ্যাবিউস করা ঠিক নয়, এবং শাস্তিযোগ্য অপরাধ। তারাই আধুনা ইতিহাসে বিভিন্ন দেশের যুদ্ধে প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে বহু সংখ্যক মানুষের মৃত্যুর সঙ্গে যুক্ত।
  • lcm | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:৪৮531451
  • অনুবাদ ব্যাপারটা নিয়ে... বিশেষ সাহিত্যগুণ হারিয়ে যাওয়ার অভিযোগ নিয়ে... মানে যাকে বলে - লস্ট ইন ট্রানস্লেশন.. অনেকে এটা নিয়ে তত বিচলিত নন... তাদের বক্তব্য সাহিত্য ব্যাপারটাই একটা ট্রানস্লেশন, চিন্তাভাবনার ট্রান্সলেশন... লেখকের ভাবনা কি আর সবসময় সব পাঠককে একভাবে ভাবায়, সে যে ভাষাতেই হোক... বোরহেস বলেছিলেন - The original is unfaithful to the translation.
  • পাপাঙ্গুল | 49.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:৪৩531450
  • বিধিসম্মত সতর্কীকরণ
  • অরিত্র | 103.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:৪৩531449
  • প্রত্যেক মানুষের সেনসিটিভিটি আলাদা হয়। একই মানুষের সেনসিটিভিটি একেকটা বিষয় ধরে আলাদা আলাদা হয়। জেনারেলাজেশন হয় না।
  • পাপাঙ্গুল | 49.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:৩৬531448
  • lcm | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৩:৫০
     
    সেটাই বলছি। সমাজ দেশ, কালভেদে সবসময় বদলাচ্ছে। এগোচ্ছে পিছোচ্ছে। তার মানে তো এটা হতে পারেনা নিজেদের প্রগতিশীল বোঝানোর জন্য অলিভার টুইস্ট বা আঙ্কল টমস কেবিনের অংশবিশেষ কেটে উড়িয়ে দিয়ে ছাপাতে হবে। বড়জোর শুরুর আগে ভূমিকায় ডিসক্লেমার দেওয়া যায়। 
  • lcm | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:৩৫531447
  • উল্টোটা অবশ্যই কঠিন কাজ। আর একটা ব্যাপার হল, অনেক নামকরা রুশ সাহিত্যকর্মগুলির ইংরেজি অনুবাদ রয়েছে, যার ফলে একটা রেফারেন্স পয়েন্ট অনুবাদক পাচ্ছেন।
  • . | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:২৯531446
  • হ্যাঁ। ননী ভৌমিকের বৌও রাশিয়ান ছিলেন।
    কিন্তু জিনিসটা বৌ রাশিয়ানের ওপর নির্ভরশীল নয়।
    দ্বিতীয়ত, রুশ থেকে বাংলা করা এক জিনিস।
    বাংলা থেকে রুশ বা অন্য কোনও য়ুরোপীয় ভাষায় তর্জমা করা আরেক জিনিস।
     
    এই সহজ কথাটা কিছুত্তেই বোঝানো যাচ্ছে না।
  • পাপাঙ্গুল | 49.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:২৭531445
  • ১৪:১৪, আচ্ছা এটা আমি জানতাম না। রাশিয়ায় যেতেন বা টাকা পেতেন শুনেছি, তাই ভাবলাম।
  • lcm | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:২৪531444
  • অরুন সোম এর স্ত্রী ছিলেন রাশিয়ান, তিনি অনেকটা হেল্প করতেন।
  • . | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:২০531443
  • "&/ | 107.77.236.215 | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১২:৩১"
     
    লাভ নেই। এ রোগ রন্ধ্রে রন্ধ্রে। প্যাঁদানি খাওয়া অভ্যাসে দাঁড়িয়ে গেলে না খেলেই বরং পিঠ চুলকোয় প্যাঁদানির রূপে আদর ভালোবাসার পাবার জন্য।
  • . | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:১৭531442
  • পাপাঙ্গুল | 2405:201:402f:4156:1c64:a9b1:67cf:3375 | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১২:৫৫
     
    মূল নামটা জানি তবু লিখব না। পাপাঙ্গুলই থাকুক।
     
    এই লেখাটা পড়ে বুঝলাম কতটা মূর্খামি করেছি।
  • . | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:১৪531441
  • "সোভিয়েত আমলে অরুণ সোম, ননী ভৌমিক, নবারুণরা রুশ থেকে বাংলায় পেশাদার অনুবাদের জন্য অনুদান পেতেন।"
     
    কে বলল?
    নবারুণ রুশ জানতেন না। ননী ভৌমিক ইংরিজি থেকে বাংলা করতেন। শুধু অরুণ সোম রুশ থেকে সরাসরি বাংলায় তর্জমা।
     
    " পব সরকারের উচিত ছিল একই সঙ্গে তাদের দিয়ে বাংলা থেকে রুশে অনুবাদ করানো। সেটা হয়েছে কিনা জানিনা। "
     
    আর কত্তোবার বলব? আগেও লিখেছি, পোঁদ ফেটে হাতে চলে আসবে উল্টোটা করতে গেলে। পয়সা ছড়ালেই হয় না বাপ।
  • পাপাঙ্গুল | 49.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৪:০২531440
  • হাতে সময় থাকলে খিল্লির জন্যও দেখতে পারি। স্বপন সাহা সিজিদ্দা বা ঋতুপর্ণ ঘোষের সিনেমা যেমন। বুঝে শুনে করলে ক্ষতি নেই।
     
    শারুক্ষান যেমন টাকা পেলে আপনার ছেলের বিয়েতে এসেও নাচতে পারেন, কারণ তিনি বিনোদন দেন। এবার তার ছবি দেখে কেউ যদি তাকে ক্রান্তিকারী ঠাউরে বসে, সেটা তার সমস্যা। শারুক্ষানের নয়।
  • পাপাঙ্গুল | 49.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৩:৫৬531439
  • হ্যাঁ :D
    কারুর লেখা পড়ে রেগে গেলে বা ডায়াবেটিস হলে আমি বড়জোর তার আর কয়েকটা লেখা পড়ে তারপর থেকে এড়িয়ে যাব।
  • lcm | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৩:৫০531438
  • এটা একটা মেন্টাল সেটআপ এর ব্যাপার, আর লিগাল। যেমন পশ্চিমের দেশগুলোতে আগে এমন বাচ্চাপেটানো ছিল, আমাদের যেমন আছে - বোরোলীনের মতন, বেড়ে ওঠার অঙ্গ। কিন্তু পশ্চিমে যেহেতু চাইল্ড অ্যাবিউজ সিরিয়াস অফেন্স, সে নিজের বাচ্চাই হোক বা অন্যের বাচ্চা, তাই এখন ফিজিক্যাল অ্যাবিউস কম, একেবারে নেই তা নয়, তবে ঐ পুলিশ রিপোর্ট হলে জেল/ জরিমানা/ সেপারেশন .... এসবের ঝামেলার জন্য কমেছে।
  • অরিত্র | 103.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৩:৪৭531437
  • যুদ্ধ লাগিয়ে দেওয়া অবধি না গেলেই হল। বা সেটাও, যদি ধর্মযুদ্ধ হয় বা স্বাধীনতার।
  • অরিত্র | 103.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৩:৪৫531436
  • পারে তো। দায়িত্বটা মানুষের, শিল্পীর নয়। বিরিয়ানি শিল্পীর কাজ হলে দুর্দান্ত বিরিয়ানি রান্না করা। খেলে ডায়াবেটিস সেরে যাবে এরকম বিরিয়ানি বানানো তার কাজ নয়।
  • &/ | 107.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৩:৩৮531435
  • ক্ষেপিয়ে দেওয়া, রাগিয়ে দেওয়াও হওয়া সম্ভব :)
  • পাপাঙ্গুল | 49.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৩:২৯531434
  • সে শিল্পের কাজ মানুষকে নির্ভেজাল বিনোদন দিয়ে বাস্তবকে ঘেঁটে দেওয়াও হতে পারে :)
  • অরিত্র | 103.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১৩:১১531433
  • "শিল্পের মূল কাজ তার সমকালের সমাজের মানবিক ডকুমেন্টেশন" — এটা তো ছিল না, তাই আমি এক অন্য বাস্তবকে পেলাম পরে। তবে আমার মতে শিল্পের মূল কাজ শিল্প সৃষ্টি, আর কিছু নয়।
  • পাপাঙ্গুল | 2405:*:*:*:*:*:*:* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১২:৫৫531432
  • কোনো লেখায় মিসোজিনি বা বুলি থাকতেই পারে। সেটা শিল্পীর স্বাধীনতা। শিল্পের মূল কাজ তার সমকালের সমাজের মানবিক ডকুমেন্টেশন। শিল্প মানুষকে নীতিকথা শেখানোর জায়গা না। বরং জানিয়ে দেওয়া যে বুলি করার মত লোকজন এই সমাজে দিব্যি ঘুরে বেড়াচ্ছে। শিল্প অন্য একজন মানুষের মাথায় কি চলতে পারে সেটা বোঝার একটা সহজ উপায়। আমি সেই চিন্তার সঙ্গে একমত নাও হতে পারি। এই শিশু শ্রমিক বাচ্চাটির যেমন উচিত ছিল রূপকথা পড়ার পাশাপাশি ডেভিড কপারফিল্ড বা অলিভার টুইস্ট পড়া। যাতে সে বুঝতে পারে এরকম পৃথিবীর অন্য প্রান্তে তার আগেও বহু বাচ্চার সঙ্গে হয়েছে।
  • অরিত্র | 103.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১২:৫২531431
  • :-)
     
    কিন্তু বাবা মা মেরেছে, আত্মীয়রা খুব বকাঝকা করছে একদুবার। তারা তো স্যাডিস্ট বা ওইরকম কিছু নয়। সব মাস্টার ভালোবেসে মারে না, কিন্তু সবাই মেরে আনন্দ পাওয়ার জন্য মারে না।
  • পাপাঙ্গুল | 2405:*:*:*:*:*:*:* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১২:৩৭531430
  • আলকাপ দেখে থাকলে তো খুবই ভাল। কিন্তু ওগুলো দেখে থাকলে আঁতেলরা কোন নাটক ঝাপল সেটা নিয়ে মাথা ঘামানোরই কথা নয়, কারণ অডিয়েন্স ছোট। 
     
    'বাংলা সাহিত্যকে বিদেশি পাঠকের কাছে নিয়ে যেতে চাই কতটা? ' সেটার দরকারটা কিসের ? লক্ষ্য তো হওয়া উচিত পঁচিশ কোটি মানুষ যারা অলরেডি বাংলায় কথা বলতে পারে তারা যেন বাংলা বইও পড়ে সেই ব্যবস্থা করা। 
     
    কেউ যদি অন্য ভাষার যে কোনো লেখা বাংলায় অনুবাদ করে আনন্দ পান, তাতে অসুবিধা কোথায়? প্রতিদানে তাকে বাংলা সেই ভাষায় অনুবাদ করতে হবে, সেটা প্রিকার্সর হতে পারেনা।
     
    সোভিয়েত আমলে অরুণ সোম, ননী ভৌমিক, নবারুণরা রুশ থেকে বাংলায় পেশাদার অনুবাদের জন্য অনুদান পেতেন। পব সরকারের উচিত ছিল একই সঙ্গে তাদের দিয়ে বাংলা থেকে রুশে অনুবাদ করানো। সেটা হয়েছে কিনা জানিনা। 
  • &/ | 107.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১২:৩১531429
  • আহা গো মাস্টারমশাই কত ভালোবাসত গো, তাইতো পিটিয়েআলুভর্তা করত গো, আমাদের ভালোর জন্যই করত গো, তাইত মানুষ হয়েছি গো টাইপের যুক্তি .
  • অরিত্র | 103.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১২:১৯531428
  • ভালবাসার প্রকাশ অনেকভাবে হতে পারে, টেনিদা ওগুলো পারত কারণ সেই অধিকার তার তৈরি হয়ে ছিল, আর সেই অধিকার তৈরি হয়েছিল কারণ সে ওদের ভালোবাসতো। এখন বুলি কখনো ভালো মানুষ নয়, আর তাই একজন ভালো লোক বুলি হতে পারে না। খুব প্রবলভাবে ডিসেগরি করলাম।
     
    পকেট ট্যাংক নয়তো? ওটাও খারাপ না, কিন্তু আমি বলছিলাম Tank l 1990 এর কথা, আর আমি খেলেছিলাম ভিডিও গেমস সিস্টেম টিভিতে লাগিয়ে, আর আরেকজন পেলেই ডাবল প্লেয়ার মোড!
  • dc | 49.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১২:০৮531427
  • হ্যাঁ ওটাই। একদম নেশা ধরানো খেলা ছিল।
     
    নিউরোম্যান্সার সায়েন্স ফিকশান ঠিকই, তবে ওটা মেট্রিক্সের রেড পিলের মতো। বইটা পড়লে চোখের সামনে থেকে একটা পর্দা সরে যাবে, চারপাশের পৃথিবীর আড়ালে আসল পৃথিবীটা দেখতে পাবেন :-)
  • . | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১২:০৭531426
  • অরিত্র
    পোলিটিকাল কারেক্টনেসের কথাই ওঠে নি।
    কিন্তু বুলিইং কে প্রোমোট করা, মানুষের পেছনে লাগা, এগুলোর কথা হচ্ছে।
  • &/ | 107.*.*.* | ০৫ অক্টোবর ২০২৪ ১২:০৬531425
  • আমি বাপু ওই গাঁট্টা মেরে কেড়ে খাওয়া এইসব দেখে o গপ্পো আর পড়তাম না, বিরক্ত লাগত
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত