এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • That Pig of a Morin by Guy de Maupassant অনুবাদের দায় আমার 

    albert banerjee লেখকের গ্রাহক হোন
    ১৬ জুলাই ২০২৬ | ৫২ বার পঠিত
  • প্রথম অংশ

    "এই যে, আমার বন্ধু," আমি লাবার্বকে বললাম, "তুমি এইমাত্র সেই পাঁচটি শব্দ আবার উচ্চারণ করলে, যেটা ঐ মোরিন নামের শূকরটার জন্য ব্যবহৃত হয়। কেন যেন মোরিনের নাম শুনলেই তাকে শূকর বলে ডাকা হয়, সেটা আমি কখনো বুঝতে পারি না?"

    লাবার্ব, যিনি একজন ডেপুটি (প্রতিনিধি), প্যাঁচার মতো চোখ করে আমার দিকে তাকিয়ে বললেন, "তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে তুমি মোরিনের কাহিনী জানো না, অথচ তুমি লা রোশেল থেকে এসেছ?" আমি স্বীকার করতে বাধ্য হলাম যে আমি মোরিনের কাহিনী জানি না, তাই লাবার্ব হাত ঘষতে লাগলেন এবং তাঁর বর্ণনা শুরু করলেন।

    "তুমি মোরিনকে চিনতে, তাই না? আর কুয়াই দে লা রোশেল-এ তার বড় কাপড়ের দোকানের কথাও মনে আছে?"

    "হ্যাঁ, খুব ভালো করেই।"

    "আচ্ছা তাহলে। তোমাকে জানাতে হবে যে, ১৮৬২ বা '৬৩ সালে মোরিন মজা করার জন্য বা নিজের বিনোদনের জন্য, কিন্তু স্টক পুনর্নবীকরণের অজুহাতে, প্যারিসে পনেরো দিন কাটাতে গিয়েছিলেন। তুমি তো জানোই একজন প্রাদেশিক দোকানদারের জন্য প্যারিসে পনেরো দিন মানে কী—তা তার রক্তে আগুন ধরিয়ে দেয়। প্রতি সন্ধ্যায় থিয়েটার, নারীদের ঝরঝরে পোশাক তোমার গায়ে ঘষা লাগে, আর নিরন্তর উত্তেজনা—এতে মানুষ প্রায় পাগল হয়ে যায়। কেবল টাইট পরা নর্তকী, গভীর নেকলাইনের অভিনেত্রী, গোলাকার পা, মোটা কাঁধ—সব যেন হাতের নাগালে, কিন্তু ছোঁয়ার সাহস বা ক্ষমতা নেই, আর খাবারও ঠিকঠাক হজম হয় না। শহর থেকে বেরোনোর সময় মনটা এখনও অধীর, আর মস্তিষ্কে একধরনের চুম্বনের আকাঙ্ক্ষা দোলা দেয় যা ঠোঁটে সুড়সুড়ি দেয়।

    "মোরিন সেই অবস্থায়ই রাত সাড়ে আটটার এক্সপ্রেস ট্রেনে লা রোশেলের টিকিট কাটলেন। স্টেশনের ওয়েটিং রুমে হাঁটতে হাঁটতে তিনি হঠাৎ এক যুবতীর সামনে থমকে দাঁড়ালেন, যিনি এক বৃদ্ধা নারীকে চুম্বন করছিলেন। তাঁর ঘোমটা উঠানো ছিল, আর মোরিন আনন্দে গুনগুন করে বললেন, 'বাহ! কী সুন্দরী মেয়ে!'

    "যখন তিনি বৃদ্ধাকে বিদায় জানিয়ে ওয়েটিং রুমে এলেন, মোরিন তাঁর পিছু নিলেন; তারপর তিনি প্ল্যাটফর্মে গেলেন, মোরিন আবার পিছু নিলেন; তারপর তিনি একটি ফাঁকা কামরায় উঠলেন, এবং মোরিন আবার তাঁর পিছু নিলেন। এক্সপ্রেস ট্রেনে খুব কম যাত্রী ছিল। ইঞ্জিন বাঁশি বাজাল, আর ট্রেন ছেড়ে দিল। তারা দুজনেই একা। মোরিন তাঁর দিকে চোখ মেলে তাকিয়ে রইলেন। তাঁর বয়স উনিশ বা বিশের মত হবে, ফর্সা, লম্বা, সাহসী দৃষ্টি। তিনি একটি রেলের কম্বল গায়ে জড়িয়ে শোয়ার আসনে ঘুমাতে শুয়ে পড়লেন।

    "মোরিন নিজেকে জিজ্ঞেস করলেন, 'আশ্চর্য, তিনি কে?' আর হাজারো অনুমান, হাজারো পরিকল্পনা তাঁর মাথায় ঘুরতে লাগল। তিনি ভাবলেন, 'রেলযাত্রায় এত রকমের কাহিনী ঘটে বলে শোনা যায়, হয়তো এটাও আমার জীবনে ঘটতে চলা এমন একটা ঘটনা। কে জানে? এমন সৌভাগ্য খুব হঠাৎ ঘটে, আর হয়তো আমার শুধু একটু সাহসী হওয়া দরকার। ড্যান্টন কি বলেননি—"সাহস, আরও সাহস, আর সর্বদা সাহস"? যদি ড্যান্টন না বলে থাকেন, তাহলে মিরাবো বলেছেন, কিন্তু সেটা আসলে গুরুত্বপূর্ণ নয়। কিন্তু সমস্যা হলো, আমার সাহস নেই। ওহ! যদি কেউ জানত, যদি কেবল মানুষের মন পড়তে পারত! আমি বাজি ধরতে পারি যে প্রতিদিন মানুষ অসাধারণ সুযোগ পেয়েও চিনতে পারে না, অথচ অল্প ইশারায় জানা যেত তার মন কী চায়।'

    "তারপর তিনি কল্পনা করলেন এমন সব পরিকল্পনা যা তাকে বিজয়ের দিকে নিয়ে যাবে। তিনি কোনো বীরত্বপূর্ণ কাজ বা তাঁর করা কোনো সামান্য সেবার ছবি আঁকলেন, একটি প্রাণবন্ত, বিনয়ী কথোপকথন যার পরিণতি হবে ভালোবাসার প্রকাশ।

    "কিন্তু তিনি কোনো সুযোগ পেলেন না, কোনো অজুহাত পেলেন না, আর সুযোগের অপেক্ষায় থাকলেন, তাঁর হৃৎপিণ্ড ধুকপুক করছে আর মাথা তছনছ হয়ে যাচ্ছে। রাত কেটে গেল, আর সুন্দরী মেয়েটি তখনও ঘুমুচ্ছিল, আর মোরিন নিজের পতন ভাবতে থাকলেন। ভোর হলো, আর শিগগিরই সূর্যের প্রথম রশ্মি আকাশে দেখা দিল, একটি দীর্ঘ, স্পষ্ট রশ্মি যা ঘুমন্ত মেয়েটির মুখে পড়ল এবং তাকে জাগিয়ে দিল। তিনি বসে পড়লেন, দৃশ্য দেখলেন, তারপর মোরিনের দিকে তাকিয়ে হাসলেন। তিনি একজন সুখী নারীর মতো হাসলেন, আকর্ষণীয় ও উজ্জ্বল দৃষ্টিতে, আর মোরিন কেঁপে উঠলেন। নিশ্চয় সেই হাসি তাঁর উদ্দেশ্যে; এটা ছিল সূক্ষ্ম আমন্ত্রণ, সেই সংকেত যার জন্য তিনি অপেক্ষা করছিলেন। সেই হাসির অর্থ ছিল: 'কী বোকা, কী নির্বোধ, কী গাধা তুমি, যে সারা রাত স্তম্ভের মতো বসে থাকলে!

    'আমার দিকে তাকাও, আমি কি মোহনীয় নই? আর তুমি সারা রাত এভাবে কাটিয়েছ, যখন তুমি একজন সুন্দরী নারীর সাথে একা ছিলে, মহা বোকা তুমি!'

    "সে এখনও তাঁর দিকে হাসছিল; সে এমনকি হেসে উঠল; আর মোরিনের মাথা খারাপ হয়ে গেল কিছু বলার জন্য, কিছু না, কিছু। কিন্তু তিনি কিছুই ভাবতে পারলেন না, কিছুই না, এবং তারপর, এক কাপুরুষের সাহসে, তিনি নিজেকে বললেন, 'যা হওয়ার হবে, আমি সব ঝুঁকি নেব,' এবং হঠাৎ, কোনো সতর্কবার্তা ছাড়াই, তিনি তাঁর দিকে এগোলেন, বাহু প্রসারিত, ঠোঁট বের করে, এবং তাঁকে জড়িয়ে ধরে চুম্বন করলেন।

    "তিনি তৎক্ষণাৎ লাফিয়ে উঠলেন, চিৎকার করে বললেন, 'বাঁচাও! বাঁচাও!' এবং ভয়ে চিৎকার করতে লাগলেন; তারপর তিনি কামরার দরজা খুলে বাইরে হাত নেড়ে ট্রেন থেকে লাফ দেওয়ার চেষ্টা করলেন, অন্যদিকে মোরিন প্রায় বিভ্রান্ত হয়ে নিশ্চিত যে তিনি লাফিয়ে পড়বেন, তাঁর স্কার্ট ধরে জড়িয়ে বললেন, 'ওহ, মাদাম! ওহ, মাদাম!'

    "ট্রেনের গতি কমে এল এবং থেমে গেল। যুবতীর উন্মত্ত ইশারায় দুই গার্ড দৌড়ে এলেন। তিনি তাদের বাহুতে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, থোকা থোকা করে বললেন, 'ঐ লোকটি চেয়েছিল—চেয়েছিল—চেয়েছে—' তারপর তিনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন।

    "তারা মোজ স্টেশনে পৌঁছাল, এবং কর্তব্যরত জেন্ডারম মোরিনকে গ্রেপ্তার করলেন। যখন তাঁর অশোভন প্রশংসার শিকার সেই নারী জ্ঞান ফিরে পেলেন, তখন তিনি তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ করলেন, এবং পুলিশ তা রেকর্ড করল। দরিদ্র কাপড়ের দোকানদার সেই রাতেই বাসায় ফিরলেন, জনসমক্ষে নৈতিকতা লঙ্ঘনের অভিযোগে মামলা তাঁর ওপর ঝুলন্ত অবস্থায়।

    দ্বিতীয় অংশ

    "সেই সময় আমি 'ফানাল দে শারাঁত'-এর সম্পাদক ছিলাম, এবং আমি প্রতিদিন 'ক্যাফে দু কোমার্স'-এ মোরিনের সাথে দেখা করতাম, এবং তাঁর দুঃসাহসিক ঘটনার পরের দিন তিনি আমার কাছে এলেন, কারণ তিনি বুঝতে পারছিলেন না কী করবেন। আমি তাঁর সম্পর্কে নিজের মতামত লুকাইনি, বরং বললাম, 'তুমি একটা শূকর ছাড়া আর কিছু নও। কোনো শালীন মানুষ এরকম আচরণ করে না।'

    "তিনি কেঁদে ফেললেন। তাঁর স্ত্রী তাঁকে মারধর করেছিলেন, এবং তিনি তাঁর ব্যবসা ধ্বংস হওয়া, তাঁর নাম কাদায় মাখানো ও অসম্মানিত হওয়া, বন্ধুরা কলঙ্কিত ও তাঁকে উপেক্ষা করা—এসব দেখতে পাচ্ছিলেন। শেষ পর্যন্ত তিনি আমার করুণা জাগালেন, এবং আমি আমার সহকর্মী রিভে-কে ডেকে পাঠালাম, একজন রসিক কিন্তু খুব বুদ্ধিমান ছোট মানুষ, যাতে তিনি আমাদের পরামর্শ দেন।

    "তিনি আমাকে পাবলিক প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করতে পরামর্শ দিলেন, যিনি আমার বন্ধু ছিলেন, তাই আমি মোরিনকে বাড়ি পাঠিয়ে ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে দেখা করতে গেলাম। তিনি আমাকে বললেন যে যে নারীকে অপমান করা হয়েছে তিনি হলেন যুবতী মাদমোয়াজেল অঁরিয়েত বোনেল, যিনি সম্প্রতি প্যারিসে গভার্নেসের সনদ পেয়েছেন এবং তাঁর মেসো মাসির সাথে ছুটি কাটাচ্ছেন, যাঁরা মোজের খুব সম্মানিত ব্যবসায়ী। মোরিনের মামলাটি আরও গুরুতর করে তুলেছিল যে মেসো অভিযোগ দায়ের করেছিলেন, কিন্তু সরকারি কর্মকর্তা যদি এই অভিযোগ প্রত্যাহার করা হয় তাহলে মামলা ড্রপ করতে রাজি ছিলেন, তাই আমাদের তা করানোর চেষ্টা করতে হবে।

    "আমি মোরিনের কাছে ফিরে গিয়ে দেখি তিনি উত্তেজনা ও দুশ্চিন্তায় অসুস্থ হয়ে বিছানায় শুয়ে আছেন। তাঁর স্ত্রী, একজন লম্বা-চওড়া, দাড়িওয়ালা মহিলা, তাঁর ওপর নিরন্তর গালিগালাজ করছিলেন, আর তিনি আমাকে ঘরে নিয়ে গিয়ে চিৎকার করে বললেন, 'তাই তুমি এই মোরিন নামক শূকরটাকে দেখতে এসেছ? বেশ, এই যে তিনি, প্রিয়তম!' আর তিনি বিছানার সামনে দাঁড়িয়ে দুই হাত কোমরে রাখলেন। আমি তাঁকে পরিস্থিতি জানালাম, আর তিনি আমাকে মেয়েটির মেসো মাসির সাথে দেখা করতে অনুরোধ করলেন। এটি ছিল একটি দায়িত্ব, আমি তা গ্রহণ করলাম, আর বেচারা লোকটি বারবার বলতে থাকল, 'আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমি তাকে চুম্বনও করিনি; না, এমনকি সেটাও না। আমি শপথ করে বলছি!'

    "আমি জবাব দিলাম, 'সব একই কথা; তুমি একটা শূকর মাত্র।' আর তিনি আমাকে যে হাজার ফ্রাঁ দিয়েছিলেন তা আমি যথাযথ ব্যবহারের জন্য নিলাম, কিন্তু যেহেতু আমি একা তাঁর মাসির বাড়ি যেতে সাহস পাচ্ছিলাম না, তাই আমি রিভে-কে আমার সাথে যেতে বললাম, তিনি রাজি হলেন শর্তে যে আমরা এখনই যাব, কারণ লা রোশেলে তাঁর কিছু জরুরি কাজ ছিল। তাই দুই ঘন্টা পরে আমরা একটি সুন্দর গ্রাম্য বাড়ির দরজায় ঘণ্টা বাজালাম। এক আকর্ষণীয় মেয়ে আমাদের দরজা খুললেন—নিশ্চয়ই সেই যুবতী, এবং আমি রিভে-কে আস্তে বললাম, 'ধুর! এখন আমি মোরিনের অবস্থা বুঝতে পারছি!'

    "মেসো , মঁসিয়ে তোনলে, 'ফানাল'-এর গ্রাহক ছিলেন এবং আমাদের ঘনিষ্ঠ রাজনৈতিক সহযোগী ছিলেন। তিনি আমাদের খোলা মনে গ্রহণ করলেন এবং আমাদের অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানালেন; তিনি তাঁর বাড়িতে দুই সম্পাদককে পেয়ে আনন্দিত ছিলেন, আর রিভে আমার কানে ফিসফিস করে বললেন, 'আমার মনে হয় আমরা মোরিন নামক ঐ শূকরটার ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলতে পারব।'

    "ভাইঝি ঘর থেকে চলে গিয়েছিলেন, এবং আমি সূক্ষ্ম বিষয়টি উত্থাপন করলাম। আমি তাঁর চোখের সামনে কলঙ্কের ভূত নেড়ে দিলাম; আমি সেই অনিবার্য অবমূল্যায়নের ওপর জোর দিলাম যা যুবতীকে সহ্য করতে হবে যদি এমন ঘটনা প্রকাশ পায়, কারণ কেবল চুম্বনের কথা কেউ বিশ্বাস করবে না, আর ভালো মানুষটি দ্বিধাগ্রস্ত বলে মনে হলো, কিন্তু তিনি তাঁর স্ত্রীকে ছাড়া কিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারতেন না, যিনি আজ রাতে দেরি করে ফিরবেন। কিন্তু হঠাৎ তিনি বিজয়ের চিৎকার করে বললেন, 'দেখুন, আমার একটি চমৎকার ধারণা হয়েছে; আমি আপনাদের এখানে রাতের খাবার ও ঘুমানোর ব্যবস্থা করব, আর যখন আমার স্ত্রী ফিরবেন, আশা করি আমরা বিষয়টা মিটিয়ে ফেলতে পারব।'

    "রিভে প্রথমে আপত্তি করলেন, কিন্তু ঐ মোরিন নামক শূকরটাকে উদ্ধারের ইচ্ছা তাঁকে রাজি করালো, এবং আমরা আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম, আর খালু আনন্দে উঠে ভাইঝিকে ডেকে তাঁর বাগানে বেড়ানোর প্রস্তাব দিলেন, বললেন, 'আমরা গুরুতর বিষয়গুলো সকাল পর্যন্ত রাখব।' রিভে এবং তিনি রাজনীতি নিয়ে আলোচনা শুরু করলেন, অন্যদিকে আমি শীঘ্রই পিছিয়ে পড়লাম 'সত্যিই মোহনীয়—মোহনীয় মেয়েটির' সাথে, এবং অত্যন্ত সতর্কতার সাথে আমি তাঁর কাছে তাঁর দুঃসাহসিক ঘটনা নিয়ে কথা বলা শুরু করলাম এবং তাকে আমার মিত্র বানানোর চেষ্টা করলাম। তবে তিনি মোটেও বিব্রত বলে মনে হলেন না, এবং এমন একজন ব্যক্তির মতো শুনলেন যিনি পুরো বিষয়টি খুব উপভোগ করছেন।

    "আমি তাঁকে বললাম, 'ভাবুন তো, মাদমোয়াজেল, আপনার জন্য এটি কত অপ্রীতিকর হবে। আপনাকে আদালতে উপস্থিত হতে হবে, বিদ্বেষপূর্ণ দৃষ্টির মুখোমুখি হতে হবে, সবার সামনে কথা বলতে হবে এবং রেল কামরায় ঘটে যাওয়া সেই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা প্রকাশ্যে বর্ণনা করতে হবে। আপনি কি মনে করেন না, আমাদের মধ্যে কথা বলতে, যদি আপনি ঐ নোংরা বদমাইশকে ফিরিয়ে না ডেকে সাহায্য না চাইতেন এবং কেবল আপনার কামরা পরিবর্তন করতেন তবে তা অনেক ভালো হতো?' তিনি হেসে উঠলেন এবং উত্তর দিলেন, 'আপনি যা বলছেন তা সত্য, কিন্তু আমি কী করতাম? আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, আর যখন কেউ ভয় পায়, তখন সে যুক্তি দিয়ে থামে না। পরিস্থিতি বুঝতে পেরে আমি খুব আফসোস করেছিলাম যে চিৎকার করেছিলাম, কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে। আপনাকে আরও মনে রাখতে হবে যে ঐ বোকা মানুষটি কোনো কথা না বলে, পাগলের মতো আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল। আমি বুঝতেই পারিনি সে আমার কাছ থেকে কী চায়।'

    "তিনি কোনো ভয় বা ভীতিহীনভাবে আমার মুখের দিকে তাকালেন, এবং আমি নিজেকে বললাম: 'সে এক অদ্ভুত মেয়ে; আমি ভালো করেই বুঝতে পারছি কীভাবে ঐ শূকর মোরিন ভুল করেছিল,' এবং আমি ঠাট্টা করে বললাম, 'আসুন, মাদমোয়াজেল, স্বীকার করুন যে তিনি ক্ষমার যোগ্য ছিলেন, কারণ শেষ পর্যন্ত, আপনার মতো সুন্দরী মেয়ের সামনে একজন পুরুষ তার প্রাকৃতিক চুম্বনের ইচ্ছা অনুভব না করে পারে না।'

    "তিনি আগের চেয়েও বেশি হাসলেন এবং দাঁত দেখিয়ে বললেন, 'ইচ্ছা এবং কাজের মধ্যে, মঁসিয়ে, শ্রদ্ধার জায়গা আছে।' এটি একটি অদ্ভুত অভিব্যক্তি ছিল, যদিও খুব স্পষ্ট ছিল না, এবং আমি হঠাৎ জিজ্ঞেস করলাম, 'আচ্ছা, এখন যদি আমি আপনাকে চুম্বন করি, তাহলে আপনি কী করবেন?' তিনি থেমে আমাকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত দেখলেন এবং তারপর শান্তভাবে বললেন, 'ওহ, আপনি? এটা সম্পূর্ণ অন্য ব্যাপার।'

    "আমি খুব ভালো করেই জানতাম, যে সেটা একই ব্যাপার নয়, কারণ আশেপাশের সবাই আমাকে 'হ্যান্ডসাম লাবার্ব' বলে ডাকত—আমার বয়স তখন ত্রিশ বছর—কিন্তু আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, 'কেন, বলুন তো?' তিনি কাঁধ ঝাঁকালেন এবং উত্তর দিলেন, 'আচ্ছা! কারণ আপনি তাঁর মতো বোকা নন।' আর তারপর তিনি চালাকি করে আমার দিকে তাকিয়ে যোগ করলেন, 'না এত কুৎসিতও নন।' আর তিনি নড়াচড়া করার আগেই আমি তাঁর গালে এক জোরালো চুম্বন বসিয়ে দিলাম। তিনি সরে গেলেন, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে, এবং তারপর বললেন, 'আচ্ছা, আপনিও তো কম লাজুক নন! কিন্তু এরকম আর করবেন না।'

    "আমি বিনীত ভাব ধারণ করে নিচু গলায় বললাম, 'ওহ, মাদমোয়াজেল! আমার জন্য, যদি এমন কিছু থাকে যা আমি বেশি চাই, তা হলো মোরিনের মতো একই কারণে ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে হাজির হওয়া।'

    "'কেন?' তিনি জিজ্ঞেস করলেন। আর তাঁর দিকে অবিচল দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমি উত্তর দিলাম, 'কারণ আপনি জীবিতদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরীদের একজন; কারণ আপনার প্রতি সহিংসতা করার ইচ্ছা আমার জন্য সম্মান ও গৌরবের বিষয় হত, আর আপনার পরে দেখে লোকেরা বলত: "আচ্ছা, লাবার্ব যা পেয়েছে তা সে পুরোপুরি পেয়েছে, কিন্তু তবুও সে ভাগ্যবান লোক।"'

    "তিনি আবার প্রাণখোলা হাসিতে ফেটে পড়লেন এবং বললেন, 'আপনি কত মজার!' আর তিনি 'মজার' শব্দটি শেষ করার আগেই আমি তাঁকে জড়িয়ে ধরে উদ্যমের সাথে চুম্বন করতে লাগলাম যেখানেই জায়গা পাচ্ছি—কপালে, চোখে, মাঝে মাঝে ঠোঁটে, গালে, মাথায় সব জায়গায়, কিছু অংশ যা তিনি বাধ্য হয়ে উন্মুক্ত রাখছিলেন অন্যগুলো বাঁচানোর জন্য; কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি নিজেকে মুক্ত করলেন, লাল হয়ে ও রেগে। 'আপনি খুব অভদ্র, মঁসিয়ে,' তিনি বললেন, 'এবং আমি আফসোস করছি যে আমি আপনার কথা শুনেছি।'

    "আমি কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে তাঁর হাত ধরে থোকা থোকা করে বললাম, 'আমাকে ক্ষমা করুন। আমাকে ক্ষমা করুন, মাদমোয়াজেল। আমি আপনাকে অপমান করেছি; আমি পাশবিক আচরণ করেছি! আমি যা করেছি তার জন্য আমার ওপর রাগ করবেন না। যদি আপনি জানতেন—' আমি নিরর্থক কোনো অজুহাত খুঁজতে লাগলাম, এবং কিছু মুহূর্তের মধ্যে তিনি বললেন, 'আমার জানার কিছু নেই, মঁসিয়ে।' কিন্তু আমি বলার মতো কিছু খুঁজে পেয়েছিলাম, এবং আমি চিৎকার করে বললাম, 'মাদমোয়াজেল, আমি আপনাকে ভালোবাসি!'

    "তিনি সত্যিই অবাক হলেন এবং আমার দিকে তাকাতে চোখ তুললেন, এবং আমি বলতে থাকলাম, 'হ্যাঁ, মাদমোয়াজেল, এবং দয়া করে আমার কথা শুনুন। আমি মোরিনকে চিনি না, এবং তাঁর সম্পর্কে আমার কিছু যায় আসে না। তিনি বিচারের মুখোমুখি হন আর তালাবদ্ধ থাকেন সেটা আমার কাছে তেমন কিছু নয়। আমি গত বছর এখানে আপনাকে দেখেছিলাম, এবং আমি এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলাম যে আপনার চিন্তা তখন থেকে আমাকে ছাড়েনি, এবং আপনি বিশ্বাস করুন বা না করুন সেটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমি আপনাকে আরাধ্য ভেবেছিলাম, এবং আপনার স্মৃতি আমাকে এতটাই পেয়ে বসেছিল যে আমি আবার আপনাকে দেখার জন্য আকুল হয়েছিলাম, এবং তাই আমি ঐ বোকা মোরিনকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করলাম, আর এই যে আমি এখানে। পরিস্থিতি আমাকে সম্মানের সীমা অতিক্রম করিয়েছে, এবং আমি কেবল আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে পারি।'

    "তিনি আমার দিকে তাকালেন আমি সিরিয়াস কিনা এবং আবার হাসতে প্রস্তুত কিনা। তারপর তিনি গুনগুন করে বললেন, 'বাজে কথা বলবেন না!' কিন্তু আমি হাত তুলে সত্যিকারের সুরে বললাম (এবং আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে আমি সিরিয়াস ছিলাম): 'আমি শপথ করে বলছি আমি সত্য বলছি,' এবং তিনি খুব সহজভাবে উত্তর দিলেন, 'বাজে কথা বলবেন না!'

    "আমরা একা ছিলাম, পুরোপুরি একা, কারণ রিভে এবং তাঁর খালু একটা ফুটপাথ দিয়ে অদৃশ্য হয়েছিলেন, এবং আমি তাঁকে ভালোবাসার সত্যিকারের ঘোষণা দিলাম, যখন আমি তাঁর হাত চেপে ধরলাম এবং চুম্বন করলাম, এবং তিনি তা নতুন ও আনন্দদায়ক কিছু হিসেবে শুনলেন, ঠিক কতটা বিশ্বাস করবেন তা না জেনেই, আর শেষ পর্যন্ত আমি উত্তেজিত বোধ করলাম, এবং সত্যিই নিজেও যা বলেছি তা বিশ্বাস করতে লাগলাম। আমি ফ্যাকাশে, উদ্বিগ্ন এবং কাঁপছিলাম, এবং আমি আলতো করে তাঁর কোমরে হাত রাখলাম এবং তাঁর কানের পাশের ছোট পাকানো চুলে ফিসফিস করে নরম গলায় কথা বললাম। তিনি স্বপ্নের মতো মনে হলেন, এতটাই চিন্তায় মগ্ন ছিলেন।

    "তারপর তাঁর হাত আমার হাত স্পর্শ করল, এবং তিনি তা চেপে ধরলেন, এবং আমি ধীরে ধীরে কিন্তু শক্ত করে তাঁর কোমর জড়িয়ে ধরলাম। তিনি এখন নড়ছিলেন না, এবং আমি তাঁর গালে ঠোঁট রাখলাম, এবং হঠাৎ অনিচ্ছায় আমার ঠোঁট তাঁর ঠোঁটের সাথে মিলিত হলো। এটি ছিল একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ চুম্বন, এবং তা আরও দীর্ঘস্থায়ী হত যদি আমি আমার পেছনে 'হ্ম! হ্ম!' শব্দ না শুনতাম, যা শুনে তিনি ঝোপের মধ্যে দিয়ে পালিয়ে গেলেন, এবং ঘুরে দাঁড়িয়ে আমি দেখলাম রিভে আমার দিকে আসছেন, এবং পথের মাঝে দাঁড়িয়ে তিনি কোনো হাসি ছাড়াই বললেন, 'এইভাবে তুমি সেই মোরিন নামক শূকরটার ব্যাপার মিটিয়ে ফেলছ?' আর আমি গর্বিতভাবে জবাব দিলাম, 'কাজ যেটা পারা যায়, প্রিয় বন্ধু, তাই করি। কিন্তু খালুর কী অবস্থা? তাঁর সাথে কেমন চলল? ভাইঝির দায়িত্ব আমার।' 'আমি তাঁর সাথে তেমন সৌভাগ্যবান হইনি,' তিনি উত্তর দিলেন।

    "অতঃপর আমি তাঁর হাত ধরলাম এবং আমরা ভেতরে গেলাম।"

    তৃতীয় অংশ

    "রাতের খাবার আমাকে পুরোপুরি মাথা হারাতে বাধ্য করল। আমি তাঁর পাশে বসলাম, এবং টেবিলক্লথের নিচে আমার হাত বারবার তাঁর হাতের সাথে মিলিত হচ্ছিল, আমার পা তাঁর পা স্পর্শ করছিল এবং আমাদের দৃষ্টি মিলছিল।

    "রাতের খাবারের পর আমরা চাঁদের আলোয় হাঁটতে গেলাম, এবং আমি তাঁর কাছে সমস্ত কোমল কথা ফিসফিস করে বললাম যা ভাবতে পারি। আমি তাঁকে কাছে জড়িয়ে ধরলাম, প্রতি মুহূর্তে চুম্বন করলাম, অন্যদিকে তাঁর খালু এবং রিভে আমাদের সামনে হাঁটতে হাঁটতে তর্ক করছিলেন। তারা ভেতরে গেলেন, এবং শীঘ্রই এক বার্তাবাহক মাসির কাছ থেকে একটি টেলিগ্রাম নিয়ে এলেন, যাতে বলা হলো তিনি আগামীকাল সকাল সাতটায় প্রথম ট্রেনে ফিরবেন না।

    "'ঠিক আছে, অঁরিয়েত,' তাঁর মেসো বললেন, 'ভদ্রলোকদের তাদের ঘর দেখিয়ে দাও।' তিনি প্রথমে রিভেকে তাঁর ঘর দেখালেন, এবং তিনি আমার কাছে ফিসফিস করে বললেন, 'আগে তোমার ঘরে নিয়ে যাওয়ার কোনো বিপদ ছিল না।' তারপর তিনি আমাকে আমার ঘরে নিয়ে গেলেন, এবং তাঁর সাথে একা পেয়ে আমি আবার তাঁকে জড়িয়ে ধরলাম এবং তাঁর আবেগ জাগানোর চেষ্টা করলাম, কিন্তু যখন তিনি বিপদ দেখতে পেলেন, তিনি ঘর থেকে পালিয়ে গেলেন, এবং আমি অত্যন্ত বিরক্ত ও উত্তেজিত এবং বোকা বোধ করে ঘরে ফিরে এলাম, কারণ আমি জানতাম যে আমি বেশি ঘুমাব না, এবং ভাবছিলাম কীভাবে এমন ভুল করলাম, এমন সময় আমার দরজায় আলতো করে টোকা পড়ল, এবং আমি জিজ্ঞেস করলাম কে, আস্ত গলায় উত্তর এল, 'আমি।'

    "আমি তাড়াতাড়ি পোশাক পরে দরজা খুললাম, এবং তিনি ভেতরে এলেন। 'সকালে আপনি কী নেবেন তা জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম,' তিনি বললেন; 'চকলেট, চা নাকি কফি?' আমি তাঁর গলা জড়িয়ে ধরে উৎসাহের সাথে চুম্বন করতে করতে বললাম, 'আমি নেব—আমি নেব—'

    "কিন্তু তিনি আমার বাহু থেকে নিজেকে মুক্ত করলেন, আমার মোমবাতি নিভিয়ে দিলেন এবং অদৃশ্য হয়ে গেলেন, আর আমাকে অন্ধকারে একা রেখে গেলেন, ক্ষিপ্ত হয়ে, কিছু ম্যাচ খুঁজতে চেষ্টা করলাম, কিন্তু পেলাম না। শেষে কিছু পেলাম এবং আমি করিডোরে গেলাম, হাতে মোমবাতি নিয়ে প্রায় পাগল হয়ে।

    "আমি কী করতে যাচ্ছিলাম? আমি যুক্তি করতে থামিনি, আমি কেবল তাঁকে খুঁজে বের করতে চেয়েছিলাম, আর খুঁজবই। আমি চিন্তা না করে কয়েক পা এগোলাম, কিন্তু তারপর হঠাৎ ভাবলাম, 'যদি আমি খালুর ঘরে চলে যাই, তবে কী বলব?' এবং আমি থমকে দাঁড়ালাম, মাথা শূন্য আর হৃৎপিণ্ড ধুকপুক করছে। কিন্তু কিছু মুহূর্তের মধ্যে আমি একটি উত্তর ভাবলাম: 'অবশ্যই, আমি বলব যে আমি রিভের ঘর খুঁজছিলাম তাঁর সাথে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলার জন্য,' এবং আমি সব দরজা পরীক্ষা করতে শুরু করলাম, তাঁর দরজা খুঁজতে, এবং শেষে আমি একটি হাতল ধরে ফেললাম, ঘুরিয়ে ভেতরে গেলাম। সেখানে অঁরিয়েত, তাঁর বিছানায় বসে অশ্রুসজল নেত্রে আমার দিকে তাকিয়ে। তাই আমি ধীরে ধীরে চাবি ঘুরিয়ে, পায়ের আঙুলের ওপর হেঁটে তাঁর কাছে গিয়ে বললাম, 'আমি আপনাকে কিছু পড়ার জন্য জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম, মাদমোয়াজেল।'

    "আমি চুপিচুপি নিজের ঘরে ফিরে যাচ্ছিলাম, এমন সময় এক মোটা হাত আমাকে ধরে ফেলল এবং একটি গলা—সেটা রিভের গলা—আমার কানে ফিসফিস করে বলল, 'তাই তুমি এখনও মোরিনের ব্যাপারটা মিটাতে পারোনি?'

    "পরদিন সকাল সাতটায় অঁরিয়েত নিজেই আমাকে এক কাপ চকলেট নিয়ে এলেন। আমি এর আগে কখনো এরকম কিছু পান করিনি—নরম, মখমলি, সুগন্ধি, দিব্যি। আমি কাপ থেকে ঠোঁট সরাতে পারছিলাম না, এবং তিনি ঘর ছাড়তেই রিভে ঢুকলেন। তিনি উত্তেজিত এবং খিটখিটে মনে হলেন, যেমন একজন মানুষ যিনি ঘুমাননি, এবং তিনি রাগ করে আমাকে বললেন:
    'এভাবে চলতে থাকলে তুমি সেই মোরিন নামক শূকরটার ব্যাপার শেষ পর্যন্ত নষ্ট করে দেবে!'

    "সকাল আটটায় মাসি এলেন। আমাদের আলোচনা খুব সংক্ষিপ্ত ছিল, কারণ তারা অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিলেন, এবং আমি শহরের দরিদ্রদের জন্য পাঁচশ ফ্রাঁ রেখে গেলাম। তারা আমাদের সারা দিন রাখতে চাইলেন, এবং কিছু ধ্বংসাবশেষ দেখতে যাওয়ার আয়োজন করলেন। অঁরিয়েত তাঁর বাবা-মার পিছনে আমার দিকে ইশারা করলেন থাকার জন্য, এবং আমি রাজি হলাম, কিন্তু রিভে যেতে বদ্ধপরিকর ছিলেন, এবং যদিও আমি তাঁকে একপাশে নিয়ে অনুরোধ ও মিনতি করলাম আমার জন্য এটা করতে, তিনি সম্পূর্ণ বিরক্ত হয়ে বলতে থাকলেন, 'ঐ মোরিন নামক শূকরটার ব্যাপার আমার যথেষ্ট হয়েছে, শুনতে পাচ্ছ?'

    "অবশ্যই আমাকেও চলে যেতে বাধ্য হলাম, এবং এটা ছিল আমার জীবনের কঠিনতম মুহূর্তগুলোর একটি। আমি সারা জীবন ঐ ব্যাপারটা মিটিয়ে চলতে পারতাম, এবং যখন আমরা রেল কামরায় ছিলাম, চুপচাপ তাঁর সাথে করমর্দন করার পর, আমি রিভেকে বললাম, 'তুমি নিছক পশু!' এবং তিনি উত্তর দিলেন, 'আমার প্রিয় বন্ধু, তুমি আমাকে বিরক্ত করতে শুরু করেছিলে খুব বেশি।'

    "'ফানাল'-এর অফিসে পৌঁছে আমি দেখি এক ভিড় আমাদের অপেক্ষা করছে, এবং তারা আমাদের দেখতেই চিৎকার করে উঠল, 'আচ্ছা, ঐ মোরিন নামক শূকরটার ব্যাপার মিটিয়েছ?' গোটা লা রোশেল এ নিয়ে উত্তেজিত ছিল, এবং রিভে, যিনি যাত্রাপথে তাঁর খিটখিটে ভাব কাটিয়ে উঠেছিলেন, খুব কষ্টে নিজেকে হাসি থামিয়ে বললেন, 'হ্যাঁ, লাবার্বের কল্যাণে আমরা তা করতে পেরেছি।' এবং আমরা মোরিনের কাছে গেলাম।

    "তিনি একটি আরামকেদারায় বসেছিলেন, পায়ে প্লাস্টার আর মাথায় ঠান্ডা ব্যান্ডেজ, দুঃখে প্রায় মৃত। তিনি এমন একজন মৃতপ্রায় মানুষের মতো শুকনো কাশি কাশছিলেন, কেউ জানত না কীভাবে তা ধরেছে, আর তাঁর স্ত্রী তাঁকে বাঘিনীর মতো তাকিয়ে ছিলেন যেন খেয়ে ফেলবেন, এবং আমাদের দেখতে পেয়ে তিনি এত জোরে কেঁপে উঠলেন যে তাঁর হাত-পা কাঁপতে লাগল, তাই আমি তাঁকে তৎক্ষণাৎ বললাম, 'সব মিটে গেছে, তুমি নোংরা বদমাইশ, কিন্তু এ ধরনের কাজ আর করবে না।'

    "তিনি উঠে দাঁড়ালেন, শ্বাসরুদ্ধ হয়ে, আমার হাত ধরে রাজকুমারের হাতের মতো চুম্বন করলেন, কাঁদলেন, প্রায় অজ্ঞান হলেন, রিভেকে জড়িয়ে ধরলেন এবং এমনকি মাদাম মোরিনকেও চুম্বন করলেন, যিনি তাঁকে এত জোরে ধাক্কা দিলেন যে তিনি হোঁচট খেয়ে আবার চেয়ারে পড়ে গেলেন; কিন্তু তিনি কখনো এই আঘাত কাটিয়ে উঠতে পারলেন না; তাঁর মনের ওপর এত বেশি চাপ পড়েছিল। আর আশেপাশের সমস্ত অঞ্চলে, তিনি 'ঐ মোরিন নামক শূকর' ছাড়া অন্য কিছুতে ডাকতেন না, এবং এই উপাধিটি প্রতিবার শুনলে তাঁর মধ্যে তরবারির আঘাতের মতো বিঁধত। যখন কোনও রাস্তার ছেলে তাঁর পিছনে ডাকত 'শূকর!' তিনি স্বভাবতই মাথা ঘুরাতেন। তাঁর বন্ধুরাও তাঁকে ভয়ানক ঠাট্টায় জর্জরিত করত এবং যখনই তারা শুয়োরের মাংস খেত, জিজ্ঞেস করত, 'এটা কি তোমার নিজের টুকরো?' তিনি দুই বছর পর মারা গেলেন।

    "আমার নিজের কথা বলি, ১৮৭৫ সালে যখন আমি চেম্বার অফ ডেপুটিজের প্রার্থী ছিলাম, আমি ফুসেরের নতুন নোটারি, মঁসিয়ে বেলোংকলের কাছে তাঁর ভোট চাইতে গেলাম, এবং একজন লম্বা, সুদর্শন ও স্পষ্টতই ধনী মহিলা আমাকে গ্রহণ করলেন। 'আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন না?' তিনি বললেন। আর আমি থোকা থোকা করে বললাম, 'কেন—না—মাদাম।' 'অঁরিয়েত বোনেল।' 'আহ!' আর আমি অনুভব করলাম আমি ফ্যাকাশে হয়ে যাচ্ছি, অন্যদিকে তিনি সম্পূর্ণ স্বাচ্ছন্দ্যে ছিলেন এবং আমার দিকে হাসিমুখে তাকিয়ে ছিলেন।

    "যখন তিনি আমাকে তাঁর স্বামীর সাথে একা রেখে চলে গেলেন, তিনি আমার দুই হাত ধরে চেপে ধরলেন যেন চূর্ণ করবেন, এবং বললেন, 'আমি অনেকদিন ধরে আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম, প্রিয় মহাশয়, কারণ আমার স্ত্রী প্রায়ই আপনার সম্পর্কে আমাকে বলেছেন। আমি জানি—হ্যাঁ, আমি জানি কী বেদনাদায়ক পরিস্থিতিতে আপনি তাঁর সাথে পরিচিত হয়েছিলেন, এবং আমি আরও জানি আপনি কত সুন্দর আচরণ করেছিলেন, কত সূক্ষ্মতা, কৌশল ও নিষ্ঠা দেখিয়েছিলেন সেই বিষয়ে—' তিনি থামলেন এবং তারপর নিচু সুরে বললেন, যেন তিনি কিছু নিচু ও অশ্লীল কথা বলছেন, 'ঐ মোরিন নামক শূকরটার বিষয়ে।'"
     
    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
এই সাইটটি বার পঠিত
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected] ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। লুকিয়ে না থেকে মতামত দিন।