এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • কত কবিতা কত ছবি-রই না দেখেছেন থুড়ি পড়েছেন ভাষান্তর-মাধ্যমান্তর ইত্যাদি ইত্যাদি ... এবার এ বাউলের বিদেশী ব্যান্ড এর গানের খানিক অনুবাদ পড়ুন আর দেখুন কেমন লাগে

    Suman Nanda লেখকের গ্রাহক হোন
    ১১ জুলাই ২০২১ | ১০৮১ বার পঠিত
  • লেড জ্যাপলিনের এই অবিস্মরণীয় গানখানা রকপ্রেমীদের মধ্যে কে না শুনেছেন, তারই পুরো লিরিক্সটা হুবহু তুলে দিলাম নীচে ...

    Stairway to heaven

    a lady who's sure all that glitters is gold
    And she's buying a stairway to heaven
    When she gets there she knows, if the stores are all closed
    With a word she can get what she came for
    Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven
    There's a sign on the wall, but she wants to be sure
    'Cause you know sometimes words have two meanings
    In a tree by the brook, there's a songbird who sings
    Sometimes all of our thoughts are misgiven
    You know
    There's a feeling I get when I look to the west
    And my spirit is crying for leaving
    In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
    And the voices of those who stand looking
    That's you
    And it's whispered that soon, if we all call the tune
    Then the piper will lead us to reason
    And a new day will dawn for those who stand long
    And the forests will echo with laughter
    Remember laughter?
    Oh yeah, yeah, yeah...
    And it makes me wonder
    If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now
    It's just a spring clean for the May queen
    Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
    There's still time to change the road you're on
    Your head is humming and it won't go, in case you don't know
    The piper's calling you to join him
    Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
    Your stairway lies on the whispering wind?
    And as we wind on down the road
    Our shadows taller than our soul
    There walks a lady we all know
    Who shines white light and wants to show
    How everything still turns to gold
    And if you listen very hard
    The tune will come to you at last
    When all is one and one is all, that's what it is
    To be a rock and not to roll, oh yeah
    And she's buying a stairway to heaven

    গানখানা শুনতে চাইলে নীচে লিঙ্কটাও দিয়ে রাখলাম ...



    বিশেষ কিছু নয় তেমন, গানখানা আমি অনুবাদ করেছি বাংলায়, সেটা নীচে তুলে দিচ্ছি ৷ পড়ুন, শেয়ার করুন যত খুশি আর হ্যা, মন্তব্য চাই - ই চাই ৷৷

    "একক নেই"

    সে নারী হয়তো বিশ্বাস করে
    সব ঝলমলই সোনা হতে পারে
    এখন অপেক্ষা শুধু আসার,
    বাদামী বাক্সে মোড়া স্বর্গদ্বার .....
    এটা কোথায় মিলবে সে জানে
    সারি সারি বন্ধ দোকানে
    - র সামনে দাঁড়িয়েও সে কিনে
    নেবে, নেবেই
    এখন অপেক্ষা শুধু আসার
    বাদামী বাক্সে মোড়া স্বর্গদ্বার .....
    কোনো অজানা লিপি ওই প্রাচীরে
    তবু,সে নিশ্চিত নাও হতে পারে
    ভেবে দেখো, দুটো অর্থ থাকে কিছু শব্দের....
    অগোছালো কিছু ম্যাপলের শাখায়
    একটা পাখি এখনো গান গায়
    একটুকরো হাওয়ায় সাদা-কালো 
    সব ভাবনা একাকার
    ও ও ও, এখন শুধুই অপেক্ষার
    এখন শুধুই অপেক্ষার .....
    যা কিছু সব পেলাম কুড়িয়ে
    পশ্চিমের ওই দিগন্তে দাঁড়িয়ে
    আমি যাচ্ছি, মিশে যাচ্ছি ওই নীলে
    আমি দেখেছি দেখার অন্তরালে
    ধূসরিত সব ধোঁয়ার জালে
    হলদেটে ঝাপসা আলোয় সব ক্ষীণ
    তুমি সেইখানেই আছে, যেখানে সব, সব, সব রঙীন
    নিস্তরঙ্গ সুর; যেখানে মেঠো পথ হয়েছে শেষ
    এখনো লেগে আছে কানে ওই হ্যামলিন বাঁশির রেশ
    মেঘের নীচ দিয়ে চুঁইয়ে পড়ছে রোদ
    যার শেষ ঠিকানা ওই জং- ধরা গহন গারদ
    সে ঠিক আসবে, বেরিয়ে আসবে 
    জং- ধরা গারদ পিষে,
    গাছেরা উল্লসিত হবে আবার ওই শিসে
    সেই হ্যামলিন বাঁশিওলার,
    এখন অপেক্ষা শুধু আসার
    বাদামী বাক্সে মোড়া স্বর্গদ্বার .....
    তুমি ভেবেছ পেরিয়ে যাবে, ধরে কিছু খড়কুটোর খেই,
    তবু জেনো, কিছু জিনিসের কোনো সীমানা নেই
    দুটো পথ গেছে ওই দুদিকে বেঁকে
    তোমাকে মস্ত দ্বিধায় রেখে
    তারা চলে গেছে দূর থেকে দূরে.....
    ওই বাঁশিওলার সুরে
    এখনো সময় আছে পথ বদলে নেবার
    শুধুই অপেক্ষার, শুধুই অপেক্ষার
    হয়তো নিজের অজান্তেই তুমি যোগ দেবে
    বাঁশিওলার দিকে তাকিয়ে হাঁটবে বিহ্বল ভাবে
    সার বেঁধে .....
    এ বন্ধন সব মিথ্যে, অলীক ধাঁধা
    বাদামী বাক্সে বাঁধা ..... স্বর্গদ্বার
    তুমি খুঁজে পেতে পারো সেই দ্বার
    নীলাকাশের নীচে টুকরো হাওয়ার ..... কাছে
    ছায়াদের থেকে আত্মারা অনেক, অনেক বড়ো
    তোমার চকচকে গাউনের লেস
    সোনালি রাস্তা যার নেই কোনো শেষ
    তুমি তাতে হেঁটে যাবে
    বাদামী বাক্সে মোড়া সত্য খুঁজে পাবে
    দলিত চেষ্টা হয়তো অনেক বড়ো স্বপ্ন দেখার চেয়ে ....
    তুমি পা বাড়িয়েছ অনন্তের পথে
    যেখানে সব কিছুই সোনা হতে পারে
    সব মিশে যাবে, একাকার
    বোধ হয় হবে না শেষ তোমার অপেক্ষার
    শেষের বেলার ওই
    বাদামী বাক্সে মোড়া স্বর্গদ্বার .....
    আজকের মতো তাহলে এতটাই ৷ পরেরবার দেখা হবে অন্য মহাবিশ্বে !!!
     
    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। যুদ্ধ চেয়ে মতামত দিন