এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • জল পানি দ্বন্দ্ব সমাস

    Eman Bhasha লেখকের গ্রাহক হোন
    ২৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ | ১০২৪ বার পঠিত | রেটিং ৫ (২ জন)
  • ইরানে জল বেশোয়ান বলে একটা পাহাড় আছে।
    মানে জল বেশি।
    খোররমাবাদ ইরানের একটা শহর।
    সেই শহরের গায়ে একটা পাহাড় জল বেশোয়ান।
    ইরানের একটা গ্রামের নাম জল।
    আরেকটি গ্রামের নাম--জল খোবর। 
     
    এর্তুগ্রুল বলে একটা ছবিতে দেখলাম চরিত্রগুলো জল বলতে জ.. উচ্চারণ করছেন প্রাচীন রীতি অনুযায়ী।
     
    ইন্দো ইরানিয়রা জল শব্দ বহন করে এনেছিল বলেই মনে হয়।
    জল এবং পানীয় দুটোই প্রচলিত।
    জল প্রাচীন ফারসি।
     
    স্বপ্নময় চক্রবর্তী লিখেছেন, পারসিক বা পার্সিদের মধ্যে একটা প্রথা আছে, যাঁর নাম জলমিলা।  বর কনে একসঙ্গে জলপূণ পাত্রে আঙ্গুল ডুবায়।
    পারসিক মানে পারস্য দেশীয়।
    পারসিকদের ভাষাই ফারসি।
    পারস্য দেশের বর্তমান নাম ইরান।
    ভাষাতত্ত্বে পড়েছেন বোধহয়, ইন্দো-ইরানিয় ভাষার কথা।
    ভাষা নিয়ে ভাসা ভাসা সাম্প্রদায়িক কথা নাই বা বললেন।
     
    'হিন্দু' শব্দটা ফারসি।
    'সঙ্ঘ' শব্দটি পালি।
     
    'বঙ্গ' অস্ট্রিক ভাষার শব্দ কিন্তু 'বাংলা'?
     
    ফার্সি 'বঙ্গালহ' থেকে বাংলা, সুবে বাংলা।
     
    @emanul haque ইমানুল হক

    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • দীপ | 42.110.136.149 | ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ১১:০৫516840
  • জল, সঙ্ঘ তৎসম শব্দ। সংস্কৃত ভাষায় বহুল প্রচলিত।
    মহাভারতে বঙ্গ শব্দের উল্লেখ আছে। 
    এই বঙ্গ পরবর্তী কালে বঙ্গাল, ভঙ্গাল নামে পরিচিত হয়েছে।
    বঙ্গ+আল= বঙ্গাল
    রাষ্ট্রকূট শিলালিপিতে পালনৃপতিদের বঙ্গাল দেশের অধিপতি বলা হয়েছে।
    এই বঙ্গাল পরবর্তীকালে ফার্সি ভাষায় বাঙ্গালাহ্ শব্দে উল্লেখিত হয়েছে।
    এই বাঙ্গালাহ্ থেকেই Bengal, বাঙ্গালা, বাংলা শব্দের সৃষ্টি।
    অর্থাৎ ভাষাতত্ত্বের দিক দিয়ে বাংলা মিশ্র শব্দ।
  • দীপ | 42.110.136.149 | ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ১৬:০৫516842
  • পানি, পানীয় শব্দ থেকে এসেছে। অর্থাৎ তদ্ভব শব্দ।
  • শাহরুখ খান | 2607:b400:24:0:c949:95e2:f56b:22ba | ২৮ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ০১:৩৯516847
  • হ্যাঁ আমিও জানি জল তৎসম, পানি তদ্ভব। ইমানুল, 'জল যে প্রাচীন ফারসি' সেই নিয়ে কোনো সূত্র আছে?

    এক বন্ধু সেদিন পয়েন্ট আউট করলো, যে কট্টর হিন্দিভাষীরাও "গঙ্গাজল" বলে কিন্তু  গঙ্গাপানি কুত্রাপি নহে। আবার পিনেকা পানি বলে কিন্তু পিনেকা জল নয়।" আবার আমাদের বাংলায় "পানিফল, পানকৌড়ি,পানতুয়া- প্রচলিত প্রমিতেও আছে।" 
    এসব-ই সবার জানা, এসব নিয়ে এখনও লোকে ত্যানা প্যাঁচাচ্ছে তর্ক করে যাচ্ছে এটা আশ্চর্য করে। 
     
    সেই বন্ধুর মতে, পানি বা দাওয়াতের চেয়ে  'ওটা কী আছে?' বা 'ও আমার বন্ধু হচ্ছে' - এইরকম 'টু বি ভার্ব'-এর আক্ষরিক অনুবাদ দুম করে বাংলায় ঢুকিয়ে বিন্দু বিন্দু করে হিন্দি হয়ে যাওয়াটা আরও বড়ো ইম্পোজিশন। 
  • অমিতাভ চক্রবর্ত্তী | ২৮ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ০২:৫৭516848
  • "পানি বা দাওয়াতের চেয়ে  'ওটা কী আছে?' বা 'ও আমার বন্ধু হচ্ছে' - এইরকম 'টু বি ভার্ব'-এর আক্ষরিক অনুবাদ দুম করে বাংলায় ঢুকিয়ে বিন্দু বিন্দু করে হিন্দি হয়ে যাওয়াটা আরও বড়ো ইম্পোজিশন। " - yes
  • :|: | 174.251.160.146 | ২৮ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ০৪:৩৫516849
  • শাহরুখ খান বানামটা এরম না। আমরা লিখি শারুক্ষান। 
  • &/ | 151.141.85.8 | ২৮ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ০৪:৩৯516851
  • ট্রেনে লজেন্স বিক্রেত্রী একজন মহিলা বলতেন শালুক খান। সে কতকাল আগের কথা! তখনও গত শতাব্দী চলছিল।
  • :|: | 174.251.160.146 | ২৮ ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ০৪:৪৪516852
  • ট্রেনের মহিলার নির্ঘাৎ কোনও জাপানী ব্যাকগ্রাউন্ড ছিলো। ওঁরা ল এবং র উল্টো বলেন বলে শুনেছি। 
  • দীপ | 42.110.136.178 | ০৮ জুলাই ২০২৩ ১৩:৩৬521093
  • বাংলা শব্দভাণ্ডারের  আশি শতাংশের বেশি শব্দ তৎসম, অর্ধতৎসম, তদ্ভব। অর্থাৎ বাংলা ভাষা প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে সংস্কৃত ভাষার কাছে ঋণী। বাংলা অবশ্য‌ই স্বতন্ত্র ভাষা, কিন্তু তার মূল উৎস সংস্কৃত ভাষা।
    যারা এই তথ্যগুলিকে অস্বীকার করে; হয় তারা আদ্যন্ত মূর্খ, নয়তো পাক্কা ধান্দাবাজ শয়তান!
  • Eman Bhasha | ১০ জানুয়ারি ২০২৪ ২৩:২৮527540
  • হেইডাও পড়েন:
     
    ' মৃত সংস্কৃত ভাষা থেকে বাংলা ভাষার জন্ম- এ কথা যুক্তিসঙ্গত নয়। ভাষার বিবর্তনের শেষ স্তর অপভ্রংশ তাই মাগধী অপভ্রংশ থেকেই কালক্রমে বাংলা ভাষার জন্ম। সুতরাং ভাষাবিজ্ঞানের আধুনিক ধারণা অনুযায়ী মাগধী প্রাকৃতজাত মাগধী অপভ্রংশ ভাষাকেই বাংলা ভাষার মাতৃস্থানীয়া ভাষা বলা অধিকতর যুক্তিসঙ্গত। ভাষাচার্য সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায় এবং সুকুমার সেন এই মতই প্রকাশ করেছেন। সংস্কৃতের সঙ্গে বাংলার যোগ বহুদূরবর্তী। পন্ডিত হরপ্রসাদ শাস্ত্রীর ভাষায় সংস্কৃত বাংলা ভাষার-" অতি- অতি- অতি- অতি- অতি বৃদ্ধ পিতামহী"।'
     
     
  • Arindam Basu | ১১ জানুয়ারি ২০২৪ ০০:৩৭527541
  • পারসিক ভাষায় জলকে মনে হয় আব বলা হয়, যে কারণে ভারতেও ঐ কথাটা আমরা ব্যবহার করি। জল বেসোয়ান পাহাড় খোরামাবাদের কোন অঞ্চলে অবস্থিত?
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : [email protected]


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। হাত মক্সো করতে মতামত দিন