Debasis Bhattacharya RSS feed

Debasis Bhattacharyaএর খেরোর খাতা।

আরও পড়ুন...
সাম্প্রতিক লেখালিখি RSS feed
  • সোনারপুরে সোনার মেলা
    শীত ভাল করে পড়তে না পড়তেই মেলার সীজন শুরু হয়ে গেছে। গুরু এবারে ওমনিপ্রেজেন্ট – গাদাগুচ্ছের মেলাতে অংশ নেবার মনস্থ করেছে। একেবারে সূচনাপর্বেই সোনারপুর মেলা – বোতীনবাবুর দৌলতে তার কথা এখন এখানে অনেকেই জানেন। তো সেই সোনারপুর বইমেলাকেই পদধূলি দিয়ে ধন্য করব ...
  • এন জি রোডের রামলাল-বাংগালি
    রামলাল রাস্তা পার হইতে যাইবেন, কিছু গেরুয়া ফেট্টি বাঁধা চ্যাংড়া যুবক মোড়ে বসিয়া তাস পিটাইতেছিল— অকস্মাৎ একজন তাহার পানে তাকাইল।  রামলাল সতর্ক হইলেন। হাত মুষ্টিবদ্ধ করিলেন, তুলিয়া, ক্ষীণকন্ঠে বলিলেন, 'জ্যায় শ্রীরাম।'পূর্বে ভুল হইত। অকস্মাৎ কেহ না কেহ পথের ...
  • কিউয়ি আর বাঙালী
    পৃথিবীতে ছোট বড় মিলিয়ে ২০০র' কাছাকাছি দেশ, তার প্রায় প্রতিটিতেই বাঙালীর পদধূলি পড়েছে। তবে নিউজিল্যাণ্ড নামে দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে একটি দ্বীপমালা আছে, সে দেশের সঙ্গে ভারতীয়দের তথা বাঙালীদের আশ্চর্য ও বিশেষ সব সম্পর্ক, অনেকে জানেন নিশ্চয়ই।সে সব সম্পর্কের ...
  • মহামহিম মোদী
    মহামহিম মোদী নিঃসন্দেহে ইতিহাসে নাম তুলে ফেলেছেন। আজ থেকে পাঁচশো বছর পরে, ইশকুল-বইয়ে নিশ্চয়ই লেখা হবে, ভারতবর্ষে এমন একজন মহাসম্রাট এসেছিলেন, যিনি কাশ্মীরে টিভি সম্প্রচার বন্ধ করে কাশ্মীরিদের উদ্দেশে টিভিতে ভাষণ দিতেন। যিনি উত্তর-পূর্ব ভারতে ইন্টারনেট ...
  • পার্টিশানের অজানা গল্প ১
    এই ঘোর অন্ধকার সময়ে আরেকবার ফিরে দেখি ১৯৪৭ এর রক্তমাখা দিনগুলোকে। সেই দিনগুলো পার করে যাঁরা বেঁচে আছেন এখনও তাঁদেরই একজনের গল্প রইল আজকে। পড়ুন, জানুন, নিজের দিকে তাকান...============...
  • কাশ্মীরের ইতিহাস : পালাবদলের ৭৫ বছর
    কাশ্মীরের ইতিহাস : পালাবদলের ৭৫ বছর - সৌভিক ঘোষালভারতভুক্তির আগে কাশ্মীর১ব্রিটিশরা যখন ভারত ছেড়ে চলে যাবে এই ব্যাপারটা নিশ্চিত হয়ে গেল, তখন দুটো প্রধান সমস্যা এসে দাঁড়ালো আমাদের স্বাধীনতার সামনে। একটি অবশ্যই দেশ ভাগ সংক্রান্ত। বহু আলাপ-আলোচনা, ...
  • গাম্বিয়া - মিয়ানমারঃ শুরু হল যুগান্তকারী মামলার শুনানি
    নেদারল্যান্ডের হেগ শহরে অবস্থিত আন্তর্জাতিক বিচার আদালতে (ইন্টারন্যাশনাল কোর্ট অব জাস্টিস—আইসিজে) মিয়ানমারের বিরুদ্ধে করা গাম্বিয়ার মামলার শুনানি শুরু হয়েছে আজকে। শান্তি প্রাসাদে শান্তি আসবে কিনা তার আইনই লড়াই শুরু আজকে থেকে। নেদারল্যান্ডের হেগ শহরের পিস ...
  • রাতপরী (গল্প)
    ‘কপাল মানুষের সঙ্গে সঙ্গে যায়। পালানোর কি আর উপায় আছে!’- এই সপ্তাহে শরীর ‘খারাপ’ থাকার কথা। কিন্তু, কিছু টাকার খুবই দরকার। সকালে পেট-না-হওয়ার ওষুধ গিলে, সন্ধেয় লিপস্টিক পাউডার ডলে প্রস্তুত থাকলে কী হবে, খদ্দের এলে তো! রাত প্রায় একটা। এই গলির কার্যত কোনো ...
  • রাতপরী (গল্প)
    ‘কপাল মানুষের সঙ্গে সঙ্গে যায়। পালানোর কি আর উপায় আছে!’- এই সপ্তাহে শরীর ‘খারাপ’ থাকার কথা। কিন্তু, কিছু টাকার খুবই দরকার। সকালে পেট-না-হওয়ার ওষুধ গিলে, সন্ধেয় লিপস্টিক পাউডার ডলে প্রস্তুত থাকলে কী হবে, খদ্দের এলে তো! রাত প্রায় একটা। এই গলির কার্যত কোনো ...
  • বিনম্র শ্রদ্ধা অজয় রায়
    একুশে পদকপ্রাপ্ত মুক্তিযোদ্ধা অধ্যাপক, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাবেক শিক্ষক অজয় রায় (৮৪) আর নেই। সোমবার ( ৯ ডিসেম্বর) দুপুরে চিকিৎসাধীন অবস্থায় ঢাকার একটি হাসপাতালে শেষনিশ্বাস ত্যাগ করেন তিনি। অধ্যাপক অজয় দীর্ঘদিন বার্ধক্যজনিত নানা অসুখে ভুগছিলেন।২০১৫ ...


বইমেলা হোক বা নাহোক চটপট নামিয়ে নিন রঙচঙে হাতে গরম গুরুর গাইড ।

মহামূর্খের দল

Debasis Bhattacharya

মূল গল্প : আইজ্যাক আসিমভ

রাইগেল গ্রহের যে দীর্ঘজীবী প্রজাতির হাতে এই গ্যালাক্সির নথিপত্র রক্ষণাবেক্ষণের ভার, সে পরম্পরায় নারন হল গিয়ে চতুর্থজন ।

দুটো খাতা আছে ওনার কাছে । একটা হচ্ছে প্রকাণ্ড জাবদা খাতা, আর অন্যটা তার চেয়ে অনেকটা ছোট । গ্যালাক্সির সমস্ত বুদ্ধিমান প্রাণিদের নাম ওঠে ওই বড় খাতাটায় । আর ছোট খাতায় স্থান পায় শুধু সেই সমস্ত প্রজাতিরা যাদের সভ্যতা খানিকটা পরিণত হয়েছে, এবং সেই সুবাদে যারা গ্যালাক্টিক ফেডারেশনে স্থান পাবার যোগ্য হয়ে উঠেছে । বড় খাতায় উঠে যাওয়া কিছু প্রাণির নাম কখনও কখনও আবার কাটাও পড়ে । মানে, কোনও না কোনও কারণে যারা শেষপর্যন্ত ব্যর্থ হয়েছে, সেইসব প্রজাতির নাম । হয়ত কোনও দুর্ঘটনায় ধ্বংস হয়ে গেছে, বা তাদের শরীরে হয়ত কোনও ভৌত বা রাসায়নিক ঘাটতি ছিল, বা তারা হয়ত মিলেজুলে শান্তিতে থাকবার মত কোনও সুস্থির সমাজ বানিয়ে উঠতে পারেনি, এই রকম সব আর কি । অবশ্য, ছোট খাতায় একবার কোনও প্রজাতির নাম উঠে গেলে সে নাম আর কাটা পড়ে না । অন্তত, আজ পর্যন্ত তেমনটা দরকার পড়েনি ।

দৈত্যাকার শরীর আর অকল্পনীয় বয়স নিয়ে বসে থাকা নারন মুখ তুলে তাকাল । সংবাদ-বাহক হাজির, নতুন সংবাদ আছে নিশ্চয়ই ।

“প্রণাম নেবেন, মহান সত্তা !” সৌজন্য-সম্ভাষণ করল সংবাদ-বাহক ।

“আরে, অত ভদ্রতা করতে হবে না । বল হে, কী খবর ?”

“আরও এক প্রজাতি পরিণতি অর্জন করেছে ।”

“দারুণ খবর হে, দারুণ খবর । বেশ দ্রুতই তো পরিণত হয়ে উঠছে সব দেখছি । প্রতি বছরই একটা না একটা এই রকম খবর আসবেই । তা, এরা কারা ?”

সংবাদ-বাহক গ্যালাক্সির কোড নম্বরটা দিল, আর সেই গ্যালাক্সিতে এদের অবস্থানের স্থানাঙ্কটাও বলে দিল ।

“আরে, হ্যাঁ, জানি তো এ গ্রহটার কথা ।” বলতে বলতে নারন প্রথম খাতায় ওদের নাম যেখানে আছে সে জায়গাটা বার করে ফেললেন, এবং সেখান থেকে সে নাম তুলে দিলেন ছোট খাতায় । গ্রহের নামটা তোলবার সময় ওই প্রাণিদের জনসংখ্যার সবচেয়ে বড় অংশ গ্রহটিকে যে নামে চেনে সেটাই লিখতে হয়, চালু রীতি এই রকমই । নারন সুন্দর টানা হাতের লেখায় লিখলেন : “পৃথিবী” । তারপর বললেন, “এই নতুন প্রাণিরা এক নজির সৃষ্টি করল । এর আগে আর কোনও প্রজাতিই বুদ্ধিমত্তার স্তর থেকে পরিণতির স্তরে এত দ্রুত পৌঁছতে পারেনি । আশা করি এ ব্যাপারে আমাদের কোনও ভুল হচ্ছে না ।”

“সত্যিই তাই মহাশয়, আর কেউই পারেনি।” সায় দিল সংবাদ-বাহক ।

“ওরা তো পরমাণু-শক্তির ব্যবহার শিখে ফেলেছে, তাই না ?”

“আজ্ঞে মহাশয়, তা শিখেছে ।”

“হুম, ওটাই তো মাপকাঠি ।” মুচকি হাসলেন নারন । “তবে তো শিগগিরই ওদের মহাকাশযান এসে ফেডারেশনের সাথে যোগাযোগ করবে, দেরি নেই আর ।”

“আসলে, মহান সত্তা”, কিঞ্চিৎ অস্বস্তির সাথে জানাল সংবাদ-বাহক, “পর্যবেক্ষকেরা জানিয়েছে, ওরা এখনও মহাকাশে যেতে পারেনি।”

বিস্মিত হলেন নারন, “একেবারেই পারেনি কি ? একটা স্পেস-স্টেশনও বানাতে পারেনি বলছ ?”

“না মহাশয়, এখনও পারেনি ।”

“কিন্তু, পরমাণু-শক্তির ব্যবহার তো শিখে গেছে বলছ । বোমা ফাটিয়ে পরীক্ষা-টরীক্ষাগুলো তবে কোথায় করে ওরা ?”

“নিজেদের গ্রহেই করে, মহাশয় ।”

“অ্যাঁ, নিজেদের গ্রহেই, বলছ কী তুমি !” ফেটে পড়ল নারনের বিস্মিত বজ্রকণ্ঠ, উত্তেজনায় তাঁর বিশফুট লম্বা দেহটি আসন ছেড়ে টান টান হয়ে দাঁড়িয়ে পড়ল ।

“আজ্ঞে হ্যাঁ মহাশয়, তাইই ।”

তাঁর কলমটি টেনে নিলেন নারন, তারপর ছোট খাতায় একটু আগেই তুলে নেওয়া সর্বশেষ সংযোজনটি ধীরেসুস্থে কেটে দিলেন । এও নজিরবিহীন, এমন কাজ তাঁকে এর আগে কখনও করতে হয়নি । কিন্তু, নারন হলেন গিয়ে মহাপ্রজ্ঞাবান । ওদের যে শেষপর্যন্ত কী দশা হবে, সেটা তাঁর চেয়ে পরিষ্কার করে আর কে-ই বা বুঝবে গোটা গ্যালাক্সিতে ?

“মহামূর্খের দল !” আপনমনে বিড়বিড় করে বললেন নারন ।

[অনুবাদ : দেবাশিস্‌ ভট্টাচার্য]


549 বার পঠিত (সেপ্টেম্বর ২০১৮ থেকে)

শেয়ার করুন


Avatar: b

Re: মহামূর্খের দল

বাঃ।
Avatar: Debs

Re: মহামূর্খের দল

Silly Asses, ehh? Golpota besh bhalo lage.. Probably, one of the shortest of Asimov and very charming.. anubad ta o chomotkar hoyche..
Avatar: Debasis Bhattacharya

Re: মহামূর্খের দল

ঠিক তাই, 'সিলি অ্যাসেস' । মতামতের জন্য ধন্যবাদ, ভাল লেগেছে জেনে ভরসা পেলাম । আরও দুয়েকটি সাই-ফাই অনুবাদের ইচ্ছে রইল ।
Avatar: dc

Re: মহামূর্খের দল

রাইজেল গ্রহ না, জাতি হবে। আর এই গ্যালাক্সি না, গ্যালাক্সিগুলোর হবে। (শুধু এই গ্যালাক্সি হলে গ্যালাক্সির কোড নং দরকার হয়না)। অনুবাদ ভালো লাগলো।
Avatar: Debs

Re: মহামূর্খের দল

This is just a suggestion, but I really like " Does a bee care?" by the same author.. It's got a certain flavour.. Maybe you could do that next?.. Again, just a suggestion..
Avatar: ani

Re: মহামূর্খের দল

দারুন গল্প এবং অনুবাদ!
Avatar: Debasis Bhattacharya

Re: মহামূর্খের দল

dc, আপনি ঠিকই বলছেন, আমার ভুল হয়েছে । দুঃখিত । সংশোধন করতে পারলেই ভাল হত, কিন্তু এখানে তো সে উপায় নেই । যাই হোক, আপনাকে ধন্যবাদ ।
Avatar: Debasis Bhattacharya

Re: মহামূর্খের দল

Debs, আমি "Does a bee care?" পড়িনি । গল্পটি আকারে ছোট না হলে এই মুহূর্তে অনুবাদের সময় পাব না । পড়ে দেখার আগ্রহ হচ্ছে । কোনও লিঙ্ক দিতে পারেন ?
Avatar: Debasis Bhattacharya

Re: মহামূর্খের দল

ani, ভরসা দেবার জন্য ধন্যবাদ ।
Avatar: Atoz

Re: মহামূর্খের দল

নারায়ণ নারায়ণ। ঃ-)
চমৎকার হয়েছে।
Avatar: Atoz

Re: মহামূর্খের দল

এই গল্পের আরেকটা অনুবাদ কিছুকাল আগে পড়েছি সচলে। এই যে লিংক। ঃ-)
http://www.sachalayatan.com/guest_writer/57039
Avatar: Deb

Re: মহামূর্খের দল

বাহ্। আরো হোক।
Avatar: বিপ্লব রহমান

Re: মহামূর্খের দল

সাই ফাই সাইসাই করে উড়ুক। #ব্রেভো! 🌷
Avatar: Debasis Bhattacharya

Re: মহামূর্খের দল

লিঙ্ক-এর জন্য ধন্যবাদ, Atoz । ভাল অনুবাদ, বাংলাদেশী বাংলা ভারি মিষ্টি । তবে, নারন-এর মুখে যৌনগন্ধী গালি মোটেই ভাল লাগেনি, যতই সে বিরক্ত হয়ে থাকুক --- বিশেষত যখন ওটাই শিরোনাম । এই লিঙ্ক-টি আগে দেখিনি, তবে এপার বাংলাতেই কোনও এক ছোটোমোটো গল্প সংকলনে এটি দেখেছি বলে আবছা মনে পড়ছে ।
Avatar: সলিল

Re: মহামূর্খের দল

চমৎকার অনুবাদ। এরকম ছোট আরো অনুবাদ করো। ছোট বললাম তোমার সময়াভাবে রং কথা মনে রেখে।
Avatar: সলিল

Re: মহামূর্খের দল

সময়াভাবের
Avatar: শঙ্খ

Re: মহামূর্খের দল

বাহ
Avatar: Debasis Bhattacharya

Re: মহামূর্খের দল

ধন্যবাদ সলিলদা । ঠিকই বলেছেন, ছোট ছাড়া বড় অনুবাদের কাজ ধরা এখন খুব মুশকিল আমার পক্ষে ।


আপনার মতামত দেবার জন্য নিচের যেকোনো একটি লিংকে ক্লিক করুন