এই সুতোর পাতাগুলি [1]     এই পাতায় আছে1--2


           বিষয় : শিক্ষা শব্দের ব্যুৎপত্তি সংক্রান্ত একটি ধাঁধা
          বিভাগ : অন্যান্য
          শুরু করেছেন :চন্দন মিত্র
          IP Address : 212.142.67.33 (*)          Date:11 Oct 2017 -- 08:43 AM




Name:  চন্দন মিত্র           

IP Address : 212.142.67.33 (*)          Date:11 Oct 2017 -- 08:45 AM

অধ্যাপক সুশীল রায় তাঁর 'শিক্ষাতত্ত্ব ও শিক্ষাদর্শন' বইতে 'শিক্ষা' শব্দের ব্যুৎপত্তি নির্ণয় করতে গিয়ে লিখেছেন --- " শিক্ষা শব্দটি এসেছে সংস্কৃত 'শাস' ধাতু থেকে। এর অর্থ হল --- শাসন করা,শৃঙ্খলিত করা,শিক্ষা দেওয়া বা নির্দেশনা দেওয়া ।" শিক্ষা শব্দের ব্যুৎপত্তি নির্ণয় করতে গিয়ে 'শাস' ধাতুর উল্লেখ আমাকে বিস্মিত করে আসছে বহুদিন থেকে। কেবল সুশীল রায় নয় আরও অনেক লেখকই শিক্ষা শব্দের এহেন ব্যুৎপত্তি নির্ণয় করেছেন । হতেও পারে তাঁরা সুশীল রায় থেকে কপি করেছেন । আমার বিস্ময়ের কারণ এই যে 'শাস' ধাতু থেকে 'শাসক' ( শাস+অক) / 'শাসন' (শাস+অন) ইত্যাদি শব্দ নিষ্পন্ন হতে পারে , কিন্তু শিক্ষা শব্দটি নিষ্পন্ন হতে পারে না । অন্তত ব্যাকরণের নিয়ম তাই বলে। 'শিক্ষা' শব্দের এই ভুল ব্যুৎপত্তির কারণে ভুল ব্যাখ্যা করাও হয়েছে --- 'শাসন করা,শৃঙ্খলিত করা' ; যা আসলে শিক্ষার মূলনীতির পরিপন্থী । এখন দেখে নেওয়া যাক বিভিন্ন অভিধানে 'শিক্ষা' শব্দের ব্যুৎপত্তি কীভাবে নির্ণীত হয়েছে ---
১। হরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায় তাঁর ' বঙ্গীয় শব্দকোষ ' গ্রন্থে ব্যুৎপত্তি ও অর্থ নির্ণয় করেছেন এইভাবে --- " [ সং শিক্ষি ; শিক্ষ+আ ] শিক্ষা দেওয়া ; উপদেশ দেওয়া ; শিখান ।
২। জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাস তাঁর ' বাংলা ভাষার অভিধান ' গ্রন্থে লিখেছেন --- " [সং শিক্ষ ( উপদেশ দানে ) + অ ]
৩। বাংলাদেশের ' বাংলা একাডেমী ব্যবহারিক বাংলা অভিধান ' বলছে --- " সং শিক্ষ+অ+আ "

বাংলা ভাষার নির্ভরযোগ্য অভিধানগুলিতে যেখানে 'শিক্ষা' শব্দের ব্যুৎপত্তি নির্ণয়ে ' শাস ' ধাতুর উল্লেখ না-করে ' শিক্ষ ' ধাতুর উল্লেখ করা হয়েছে ,সেখানে সুশীল রায় বা অন্য লেখকগণ এমন অদ্ভুত ব্যুৎপত্তি কোথায় পেলেন ? বাংলার অগণিত শিক্ষক-অধ্যাপক কীভাবে ভাবলেশহীন মুখে এমন ব্যুৎপত্তি শিক্ষার্থীদের শিখিয়ে চলেছেন ?
সত্যি আমি এই ধাঁধাঁ এখনও কাটিয়ে উঠতে পারিনি । যদি কেউ আমাকে এই ধাঁধাঁ মুক্ত করেন বাধিত হব ।

( হসন্ত চিহ্ন এবং ধাতুর চিহ্ন বসাতে অপারগ হওয়ার জন্য দুঃখিত। )


Name:  b          

IP Address : 24.139.196.6 (*)          Date:11 Oct 2017 -- 09:22 PM

সুশীল রায়কেই ডাইরেক্ট লিখুন না।

এই সুতোর পাতাগুলি [1]     এই পাতায় আছে1--2