স্বাতী রায় RSS feed

Swati Rayএর খেরোর খাতা।

আরও পড়ুন...
সাম্প্রতিক লেখালিখি RSS feed
  • অনন্ত দশমী
    "After the torchlight red on sweaty facesAfter the frosty silence in the gardens..After the agony in stony placesThe shouting and the crying...Prison and palace and reverberationOf thunder of spring over distant mountains...He who was living is now deadWe ...
  • ঘরে ফেরা
    [এ গল্পটি কয়েক বছর আগে ‘কলকাতা আকাশবাণী’-র ‘অন্বেষা’ অনুষ্ঠানে দুই পর্বে সম্প্রচারিত হয়েছিল, পরে ছাপাও হয় ‘নেহাই’ পত্রিকাতে । তবে, আমার অন্তর্জাল-বন্ধুরা সম্ভবত এটির কথা জানেন না ।] …………আঃ, বড্ড খাটুনি গেছে আজ । বাড়ি ফিরে বিছানায় ঝাঁপ দেবার আগে একমুঠো ...
  • নবদুর্গা
    গতকাল ফেসবুকে এই লেখাটা লিখেছিলাম বেশ বিরক্ত হয়েই। এখানে অবিকৃত ভাবেই দিলাম। শুধু ফেসবুকেই একজন একটা জিনিস শুধরে দিয়েছিলেন, দশ মহাবিদ্যার অষ্টম জনের নাম আমি বগলামুখী লিখেছিলাম, ওখানেই একজন লিখলেন সেইটা সম্ভবত বগলা হবে। ------------- ধর্মবিশ্বাসী মানুষে ...
  • চলো এগিয়ে চলি
    #চলো এগিয়ে চলি #সুমন গাঙ্গুলী ভট্টাচার্যমন ভালো রাখতে কবিতা পড়ুন,গান শুনুন,নিজে বাগান করুন আমরা সবাই শুনে থাকি তাই না।কিন্তু আমরা যারা স্পেশাল মা তাঁদেরবোধহয় না থাকে মনখারাপ ভাবার সময় না তার থেকে মুক্তি। আমরা, স্পেশাল বাচ্চার মা তাঁদের জীবন টা একটু ...
  • দক্ষিণের কড়চা
    দক্ষিণের কড়চা▶️অন্তরীক্ষে এই ঊষাকালে অতসী পুষ্পদলের রঙ ফুটি ফুটি করিতেছে। অংশুসকল ঘুমঘোরে স্থিত মেঘমালায় মাখামাখি হইয়া প্রভাতের জন্মমুহূর্তে বিহ্বল শিশুর ন্যায় আধোমুখর। নদীতীরবর্তী কাশপুষ্পগুচ্ছে লবণপৃক্ত বাতাস রহিয়া রহিয়া জড়াইতে চাহে যেন, বালবিধবার ...
  • #চলো এগিয়ে চলি
    #চলো এগিয়ে চলি(35)#সুমন গাঙ্গুলী ভট্টাচার্যআমরা যারা অটিস্টিক সন্তানের বাবা-মা আমাদের যুদ্ধ টা নিজের সাথে এবং বাইরে সমাজের সাথে প্রতিনিয়ত। অনেকে বলেন ঈশ্বর নাকি বেছে বেছে যারা কষ্ট সহ্য করতে পারেন তাঁদের এই ধরণের বাচ্চা "উপহার" দেন। ঈশ্বর বলে যদি কেউ ...
  • পটাকা : নতুন ছবি
    মেয়েটা বড় হয়ে গিয়ে বেশ সুবিধে হয়েছে। "চল মাম্মা, আজ সিনেমা" বলে দুজনেই দুজনকে বুঝিয়ে টুক করে ঘরের পাশের থিয়েটারে চলে যাওয়া যাচ্ছে।আজও গেলাম। বিশাল ভরদ্বাজের "পটাকা"। এবার আমি এই ভদ্রলোকের সিনেমাটিক ব্যাপারটার বেশ বড়সড় ফ্যান। এমনকি " মটরু কে বিজলী কা ...
  • বিজ্ঞানের কষ্টসাধ্য সূক্ষ্মতা প্রসঙ্গে
    [মূল গল্প - Del rigor en la ciencia (স্প্যানিশ), ইংরিজি অনুবাদে কখনও ‘On Exactitude in Science’, কখনও বা ‘On Rigour in Science’ । লেখক Jorge Luis Borges (বাংলা বানানে ‘হোর্হে লুই বোর্হেস’) । প্রথম প্রকাশ – ১৯৪৬ । গল্পটি লেখা হয়েছে প্রাচীন কোনও গ্রন্থ ...
  • একটি ঠেকের মৃত্যুরহস্য
    এখন যেখানে সল্ট লেক সিটি সেন্টারের আইল্যান্ড - মানে যাকে গোলচক্করও বলা হয়, সাহেবরা বলে ট্র্যাফিক টার্ন-আউট, এবং এখন যার এক কোণে 'বল্লে বল্লে ধাবা', অন্য কোণে পি-এন্ড-টি কোয়ার্টার, তৃতীয় কোণে কল্যাণ জুয়েলার্স আর চতুর্থ কোণে গোল্ড'স জিম - সেই গোলচক্কর আশির ...
  • অলৌকিক ইস্টিমার~
    ফরাসী নৌ - স্থপতি ইভ মার একাই ছোট্ট একটি জাহাজ চালিয়ে এ দেশে এসেছিলেন প্রায় আড়াই দশক আগে। এর পর এ দেশের মানুষকে ভালোবেসে থেকে গেছেন এখানেই স্থায়ীভাবে। তার স্ত্রী রুনা খান মার টাঙ্গাইলের মেয়ে, অশোকা ফেলো। আশ্চর্য এই জুটি গত বছর পনের ধরে উত্তরের চরে চালিয়ে ...


বইমেলা হোক বা নাহোক চটপট নামিয়ে নিন রঙচঙে হাতে গরম গুরুর গাইড ।

জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

স্বাতী রায়


জর্জ ফাঁকা শুয়োরের খোঁয়াড়টার দিকে হাঁ করে তাকিয়ে ছিল আর ভাবছিল যে শুয়োরটা কি এমনি এমনি হাওয়া হয়ে গেল? একবার চোখ বন্ধ করে আবার খুলল - যদি কোন বিচ্ছিরি আলোর কারচুপি হয়ে থাকে! কিন্তু আবার যখন চোখ খুলল , দেখল - নাঃ শুয়োরটা নেই ই. ওর মোটকু গোলাপী রংএর বিশাল বপুটা কোথাও দেখা যাচ্ছে না। সত্যি কথা বলতে কি, জর্জ যখন দ্বিতীয় বারের মত ব্যাপারটা খতিয়ে দেখতে গেল, ব্যাপারটা খারাপ থেকে খারাপতর হল। ও দেখল যে খোঁয়ারের পাশের দরজাটা হাট করে খোলা। তার মানে কেউ একজন সেটা ঠিক করে বন্ধ করে নি। আর সেই কেউ একজনটা খুব সম্ভবতঃ ও নিজেই।

জর্জি - ওর মা ওকে রান্নাঘর থেকে ডাকছেন. "আমি রাতের খাওয়ার বন্দোবস্ত শুরু করছি- তোর হাতে তাই আর মাত্র এক ঘন্টা আছে. তোর হোমটাস্ক শেষ হয়েছে? "

হ্যাঁ মা, ও গলায় মিথ্যে খুশী এনে বলল।

তোর শুয়োর কেমন আছে?

খুব ভালো, ভালো . জর্জ় ক্যাচরম্যাচর করে বলল। ও পরীক্ষামূলক ভাবে দুএকবার ঘোঁত ঘোঁত করে নিল, যাতে সবার মনে হয় সবকিছু ঠিকঠাক চলছে । এখানে এই ছোট্ট পিছনের বাগানে অনেক অনেক শাকসব্জি আছে আর আছে একটা বিশাল শুয়োর। সে অবশ্য এখন এখানে নেই। সব যে ঠিক আছে এটা বোঝাবার জন্য ও আরো কয়েকবার ঘোঁত ঘোঁত করে নিল। জর্জ কোন একটা বুদ্ধি বার করার আগে ওর মা যেন বাগানে না আসেন, এটা খুব জরুরী। ও বুঝতেই পারছে না যে ও কিকরে চুপিচুপি শুয়োরটাকে খুঁজে বার করে ফের খোঁয়াড়ে এনে ঢোকাবে! ও সেটাই ভাবছে। আর প্ল্যানটা ছকে ফেলার আগে ওর বাবা বা মা বাগানে চলে আসুন এটা ও একদম চাইছে না।

জর্জ জানে, ওর বাবা মা শুয়োরটাকে মোটেই পছন্দ করেন না। ওর বাবা মা একটা শুয়োরকে পিছনের বাগানে রাখতে চান নি। বিশেষত ওর বাবার যখনই মনে পড়ে ওই পিছনের সব্জির ক্ষেতের ওপারে কে আছে, তখনই তিনি দাঁত কিড়মিড় করে ওঠেন। শুয়োরটা এসেছিল উপহার হিসেবে। কয়েকবছর আগে একবার এক ঠান্ডা ক্রীসমাসের আগের সন্ধ্যেতে, ওদের দোরগোড়ায় একটা ক্যাঁচরম্যাচর , ফোঁচফাঁচ শব্দ সমেত একটা কার্ডবোর্ডের বাক্স এসে হাজির হয়। জর্জ বাক্সটা খুলতেই দেখে একটা পুঁচকে গোলাপী শুয়োর রয়েছে ভিতরে। জর্জ সাবধানে ওকে বাক্স থেকে বার করে। জর্জ খুব মজা পায় যখন ও দেখে যে ওর নতুন বন্ধু ছোট্ট ছোট্ট পায়ে ক্রিসমাস ট্রীর চারপাশে গড়াগড়ি খাচ্ছে। বাক্সটার গায়ে একটা চিঠিও লাগান ছিল। সবাইকে উদ্দেশ্য করে ওর ঠাকুমা লিখেছেন যে ও এই ছোট্ট বাচ্চাটা একটা বাড়ি চায়- তোমরা কি ওকে আপন করে নেবে?

এই নতুন প্রাণীটির আগমনে জর্জের বাবা একেবারেই খুশী হন নি। তিনি মাছ মাংস খান না যদিও, তাই বলে তিনি জীবজন্তুও ভালবাসেন না। আসলে তিনি গাছপালা ভালবাসেন। তাদের সামলান ঢের সহজ.।তারা সবকিছু নোংরা করে না বা রান্নাঘরের মেঝের উপর টরটরিয়ে ঘুরে বেড়ানর কাদার ছাপ রেখে যায় না বা চুরি করে ঢুকে টেবিলের উপর থেকে সব বিস্কুট ও খেয়ে নিয়ে যায় না। তবে জর্জ ভারী খুশী হয়েছিল এক্কেবারে নিজের একটা শুয়োর পেয়ে। সব বারের মত সেবারও ও তার বাবা-মার থেকে খুব বাজে উপহার পেয়েছিল। ওর মা দিয়েছিলেন বাড়িতে বানান বেগুনী আর কমলা ডোরাকাটা জাম্পার যার হাতাগুলো প্রায় মাটি ছোঁয় ছোঁয়। ও কক্ষণো প্যানপাইপ ( এক রকমের সুরেলা যন্ত্র যাতে অনেকগুলো বাঁশি একসঙ্গে থাকে ) চায় নি।আর ও যখন কাগজের মোড়ক খুলে নিজের কেঁচো রাখার জায়গা তৈরী করার সেট পেল, ওকে খুব কষ্ট করে মুখটা হাসি হাসি রাখতে হচ্ছিল।

জর্জ সত্যিকরে , সব থেকে বেশি চেয়েছিল, একটা কম্প্যুটার। তবে ও জানত ওর বাবা মার সেটা ওকে কিনে দেওয়ার সম্ভাবনা খুব কম। ওঁরা আজকালকার আবিষ্কার খুব অপছন্দ করেন। চেষ্টা করেন যতটা সম্ভব সাধারণ ঘর গেরস্থালীর জিনিস ছাড়াই কাজ চালাতে। একটা সহজ সরল জীবন চালানর জন্য ওঁরা কাপড় চোপড় হাতেই কাচেন, নিজেরা গাড়ী কেনেন নি আর ইলেকট্রিসি না ব্যবহার করে বাড়িতে মোমবাতি ব্যবহার করেন।

এগুলো সব করা যাতে জর্জ একটা স্বাভাবিক আর অপেক্ষাকৃত ভাল, বিষমুক্ত জীবন যাপন করতে পারে। তবে একটাই সমস্যা যে জর্জের ক্ষতি হতে পারে এমন সব জিনিস জীবন থেকে বাদ দিতে গিয়ে ওঁরা এমন অনেক কিছুও বাদ দিয়ে দিষেছেন যেগুলোর থেকে জর্জ আনন্দ পেত। জর্জের বাবা মা মে পোলের চারপাশে নাচতে ভালবাসতেই পারেন বা ইকো প্রটেস্ট মার্চে যেতে বা বাড়িতে রুটি বানানোর ময়দা পেষাই করে আনন্দ পেতেই পারেন, কিন্তু জর্জের সেসব ভাল লাগে না। সে থীম পার্কে গিয়ে রোলার কোস্টারে চড়তে চায় বা কম্প্যুটারে গেমস খেলতে চায় বা এরোপ্লেনে চড়ে অনেক অনেক দূরের দেশে যেতে চায়। তার বদলে, সে পেয়েছে শুধুই একটা শুয়োর .....

***********************************************

স্টিফেন হকিং কে আমরা অনেকেই জানি শুধু সময়ের ইতিহাস ( a brief history of time ) বলে দেওয়া মানুষ হিসেবে। কিন্তু নিজের মেয়ে, লুসি হকিং এর সঙ্গে লেখা জর্জের অ্যাডভেন্চারের সিরিজটা কেন জানি না একটু কম প্রচলিত এ দেশে। তাই টীজার হিসেবে অল্প একটু অনুদিত অংশ থাকল George's Secret Key To The Universe বইটার প্রথম চ্যাপ্টার থেকে , সিরিজের প্রথম বই। বাকী বই গুলি George's Cosmic Tresure Hunt, George and the Big bang, George and The Unbreakable Code প্রকাশক Random house গ্রুপের Doubleday. ...সিরিজটার হয়ত বাংলা অনুবাদ হয়েছে, ঠিক জানা নেই। না হয়ে থাকলে অবশ্যই হওয়া উচিত। সেক্ষেত্রে প্রকাশকদের অনুরোধ করব এদিকে একটু দৃষ্টি দিতে। বাচ্চাদের বিজ্ঞানমুখী করার খুব ভাল সহায়ক. বড়দেরও ভালো লাগার কথা।

36 বার পঠিত (সেপ্টেম্বর ২০১৮ থেকে)

শেয়ার করুন


Avatar: দ

Re: জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

অত্যন্ত ভাল উদ্যোগ। আমার পরামর্শ হল প্রকাশককে মেল কতে আগে বাংলা অনুবাদের অনুমতি নিয়ে এবার ঝপাঝপ অনুবাদ করে ফেল। দিব্বি হয়েছে টিজারখান। স্লাইট আড়ষ্ট কিন্তু ও আর খানিক করলেই ঠিক হয়ে যাবে।
Avatar: দ

Re: জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

মেল করে
Avatar: dc

Re: জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

এই সিরিজটা খুব ভালো। এখনো অবধি যেকটা বই বেরিয়েছে মেয়েকে কিনে দিয়েছি, বইগুলো মেয়ের ফেভারিট। পাঁচটা বই বেরিয়েছে, শেষেরটা George and the blue moon.
Avatar: pinaki

Re: জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

আমার মেয়েকেও গোটা তিনেক পড়িয়েছি। ভালো লেগেছে। অনুবাদ হলে তো খুবই ভালো হয়।
Avatar: স্বাতী রায়

Re: জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

পাঁচ নম্বর বইটার নাম জানতাম না , পড়িও নি বলাই বাহুল্য। জানানোর জন্য অনেক ধুন্যবাদ।

জানি না ব্যক্তিগত ভাবে অনুবাদের অনুমতি পাওয়া কতটা সহজ বা কঠিন। খোঁজ নেব।



Avatar: বিপ্লব রহমান

Re: জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

তারপর? 👌
Avatar: স্বাতী রায়

Re: জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

@বিপ্লব এই লেখাটা শুধু teaser ছিল। আসলে মূল বই গুলো কপিরাইটেড, অগত্যা ...
Avatar: র২হ

Re: জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

এই লেখাটির জন্য অনেক ধন্যবাদ!
জানা ছিল না সিরিজটা নিয়ে, মেয়েকে বলায় লাইব্রেরি থেকে এনে পড়ছে। সেকেন্ড গ্রেড, খুব হয়তো বুঝতে পারছে না, রি-রিড করতে হচ্ছে বারবার, তবে মজা পাচ্ছে। আপাতত বিগ ব্যাং শেষ হলো।
ছোটদের ননফিকশন নিয়ে আরো লেখা পেলে ভালো লাগবে।
Avatar: স্বাতী রায়

Re: জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

@র২হ কে অনেক ধন্যবাদ. আপনি মেয়েকে, যদি না পড়ে থাকে, Gerald Durrell ও পড়াতে পারেন. হয়ত ভাল লাগবে.
Avatar: র২হ

Re: জর্জের বিশ্ববহ্মান্ডের গোপন চাবি

আচ্ছা, থ্যাঙ্কিউ! লাইব্রেরী ক্যাটালগ খুঁজি।


আপনার মতামত দেবার জন্য নিচের যেকোনো একটি লিংকে ক্লিক করুন